1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
♪ Namamu... ♪

4
00:01:07,958 --> 00:01:12,208
♪ Namamu... ♪

5
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
♪ Satu Matahari, Satu Bulan ♪

6
00:01:13,792 --> 00:01:18,625
♪ Namamu... ♪

7
00:01:18,750 --> 00:01:22,833
♪ Namamu... ♪

8
00:01:22,917 --> 00:01:24,500
♪ Satu Matahari, Satu Bulan ♪

9
00:01:24,542 --> 00:01:29,208
♪ Bahkan hari ini dan selamanya ♪

10
00:01:29,542 --> 00:01:32,667
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,333
♪ Hei! Satu Matahari, Satu Bulan ♪

12
00:01:35,667 --> 00:01:36,458
♪ ...dan Satu! ♪

13
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Pak, dia sudah mendekati kita
untuk mengajukan keluhan terhadap Anda.

14
00:02:38,042 --> 00:02:39,208
Itu sebabnya kami membawanya kepadamu.

15
00:02:42,292 --> 00:02:42,917
Saudara laki-laki!

16
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
Tolong lepaskan aku.
Saudaraku yang tertidur, tolong ampuni aku.

17
00:02:45,208 --> 00:02:46,750
-Tolong lepaskan aku, saudara.
-Jinju!

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
Tolong, Dileep, saudaraku, lepaskan aku!

19
00:02:48,583 --> 00:02:50,917
Tolong lepaskan aku kali ini.

20
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
Tolong lepaskan aku.

21
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
Tolong beri saya lebih banyak waktu.
Saya pasti akan menemukannya.

22
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Saudaraku, tolong lepaskan aku.

23
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
Anda berjanji untuk menemukannya
dalam 2 bulan.

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,917
Sudah 3 bulan sejak Varman meninggal.

25
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
Anda belum mengetahui siapa yang membunuh Varman.

26
00:03:04,500 --> 00:03:07,792
Juga, Anda belum mengetahui siapa yang mencuri
patung dari Varman juga.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,458
Mengapa saya harus mengampuni hidup Anda?

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
Bagaimanapun, ini masalah undang-undang.
Aku akan menemukannya.

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,066
Lagipula, patung, katamu?

30
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
Hei, harganya lebih dari ₹6.000 crores.

31
00:03:16,875 --> 00:03:17,833
Maaf, saudara!

32
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
Hei, tutuplah!

33
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
Saudaraku, tolong jangan lakukan itu!

34
00:03:21,125 --> 00:03:23,042
-Saudaraku, tolong ampuni aku. -Tolong jangan menyakiti saudaraku.

35
00:03:23,042 --> 00:03:25,542
-Saudaraku, tolong jangan lakukan itu.-Dileep! Tidur! Tidur!

36
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
-Tidur!
-Saudaraku, aku akan segera menemukannya.

37
00:03:28,042 --> 00:03:28,792
Baiklah, aku akan mengampunimu.

38
00:03:29,208 --> 00:03:32,542
Jika Anda bisa menjawab pertanyaan itu
aku ingin bertanya padamu...

39
00:03:32,667 --> 00:03:34,375
Aku akan mengampuni kamu dan saudaramu.

40
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Baiklah, silakan.

41
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
Dalam 2 bulan terakhir,

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
kamu pasti menemukan sesuatu
tentang orang yang kita cari.

43
00:03:42,792 --> 00:03:43,375
Katakan padaku apa itu.

44
00:03:44,208 --> 00:03:46,542
Beri saya satu informasi,
dan aku akan membiarkanmu hidup.

45
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
Dalam 2 bulan terakhir,
Tapi aku menemukan satu hal.

46
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
Apa itu? Hah?

47
00:03:51,458 --> 00:03:52,750
Bukan hanya aku...

48
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
bahkan kamu tidak bisa melacaknya.

49
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
Aku memintamu untuk melakukannya
mencari tahu siapa dalang di balik semua itu.

50
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
Namun, Anda menemukannya
bahwa dia tidak dapat dilacak sama sekali.

51
00:04:02,375 --> 00:04:04,750
-Dan Anda membutuhkan waktu 3 bulan untuk itu.
-Tidur! Tidur!

52
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
Rambutmu terlihat luar biasa.

53
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
Sudah 3 bulan sejak itu
kami kehilangan 3 kontainer berisi patung

54
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
dan sejak kematian Varman.

55
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
Anda berjanji untuk mencari tahu
semuanya dalam 2 bulan.

56
00:04:27,667 --> 00:04:29,542
Saya menghadapi beberapa masalah di sini.

57
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Saya hampir mengetahui semuanya.

58
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
Di bulan lain,
Saya pasti akan mencari tahu semuanya.

59
00:04:32,833 --> 00:04:36,250
aku menyelamatkanmu
karena kamu bekerja denganku selama 20 tahun.

60
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
Seperti yang kamu janjikan,
jika kamu tidak datang dalam satu bulan...

61
00:04:39,292 --> 00:04:40,625
...maka tak seorang pun akan dapat menemukanmu.

62
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
Saya berjanji!
Saya pasti akan mencari tahu semuanya.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,208
Tolong beri saya waktu.

64
00:04:53,125 --> 00:04:55,042
-Katakan padaku.-Hei, apa statusnya?

65
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
Saya menemukan petunjuk.

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,917
-Siapa itu?
-Itu tidak relevan bagimu.

67
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
Anda berjanji untuk mengabaikan bisnis Varman
kepada kami jika kami menemukan informasi untuk Anda.

68
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
Bagaimana jika Anda melepaskan kami
setelah mengambil informasinya?

69
00:05:04,042 --> 00:05:05,208
Saya yakin dia sudah mengaku.

70
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
Segera cari tahu lebih banyak tentang dia.

71
00:05:11,000 --> 00:05:11,792
Apa yang telah terjadi?

72
00:05:12,167 --> 00:05:14,542
Saya mengambil petunjuknya dan menembaknya hingga mati.

73
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
Attaboy!

74
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Sekarang gunakan petunjuk itu untuk menemukannya.

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
Jika Anda gagal menemukannya...

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
...Aku akan mengirimmu ke tempat Varman berada sekarang.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,250
Bu, mobilnya sudah tiba.

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
Swetha, makan siangmu sudah siap.

79
00:05:57,833 --> 00:05:58,625
Oke, ibu mertua.

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?

81
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
Berapa kali saya harus meneleponnya?

82
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Rithvik, tolong cepat.

83
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Ini, pegang tasmu.

84
00:06:10,625 --> 00:06:12,917
Swetha, kamu akan pergi
melewati supermarket, kan?

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
Minta dia untuk menelepon saya.
Dia tidak menjawab teleponku.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Dia pasti sibuk.

87
00:06:17,583 --> 00:06:19,917
Dia bekerja sebagai pengawas supermarket.

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
Betapa sibuknya dia
bahwa dia tidak bisa menjawab panggilanku?

89
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
-Baik, pergilah dengan aman.
-Tentu, ibu mertua.

90
00:06:24,458 --> 00:06:26,417
Hei, kenapa kamu mengikuti
gadisku di Instagram?

91
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
Dia mengikutiku, sialan.
Enyah!

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Hei, lepaskan aku!

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,542
Hei, dia menggigit.
Bantu aku di sini.

94
00:06:37,125 --> 00:06:37,625
Hai!

95
00:06:38,125 --> 00:06:41,042
-Hei, tunggu dia.
-Jangan lepaskan dia.

96
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
Hei, jangan gigit aku.
Sial, dia menggigitku.

97
00:06:46,875 --> 00:06:47,458
Ya Tuhan!

98
00:07:08,875 --> 00:07:10,250
Saya pasti akan berkomitmen
dua pembunuhan hari ini.

99
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
Hei, dimana botolnya?

100
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
♪ Satu nama untuk menguasai permainan ♪

101
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
♪ Dia punya apinya
Punya nyala api ♪

102
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
-Nak, kenapa kamu tidak menagihnya?
-Tagihan?

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Hei, aku akan bertarung!

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
Saya tidak bisa GPay Anda saat saya marah.

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
Anda bisa mengeluarkannya
hanya setelah Anda menagihnya.

106
00:07:47,458 --> 00:07:49,792
Hei, kamu tidak tahu bagaimana keadaanku.
Jangan macam-macam denganku.

107
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
Tunggu, aku akan menunjukkan kekuatanku padamu!

108
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
Hey kamu lagi ngapain?
Keluarkan keranjang.

109
00:07:57,500 --> 00:07:59,333
Hei, kamu main-main dengan orang yang salah.

110
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
Nyonya Sheila,
jika Anda duduk di keranjang, itu akan sangat membantu.

111
00:08:01,833 --> 00:08:04,292
Orang-orang itu telah menggigit
keluar dari kita. Lepaskan aku.

112
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
Bhaskar, aku melepaskannya
karena reputasimu.

113
00:08:11,875 --> 00:08:14,292
Jika dia terus mengulanginya,
maka itu akan menjadi masalah.

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
-Aku harus melakukannya!
-Hai!

115
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
Pak, ketika Anda melihat dua anak
sedang berjuang di jalan...

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
...kenapa kamu menyerahkannya
ke polisi?

117
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
Pak, dia datang ke toko
dan mengambil botol.

118
00:08:25,958 --> 00:08:27,917
Karena marah, jika dia menikam seseorang
dengan botol-botol itu...

119
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
...itu akan muncul
seolah-olah kami menyediakan senjata.

120
00:08:30,125 --> 00:08:32,917
Jika hakim menanyai saya di pengadilan,
apa yang akan saya katakan?

121
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
Pengadilan? Hakim?

122
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Mahesh, aku percaya
dia salah satu paman boomer itu.

123
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Dia tampaknya teliti dengan hukum.

124
00:08:43,167 --> 00:08:45,083
Ampuni dia sekarang.
Kami akan menanganinya nanti.

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,083
Nanti?

126
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
Hei, Paman,
apa yang akan kamu lakukan nanti?

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,917
Ini nasib burukku
bahwa aku dilahirkan dalam keluargamu.

128
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Rithvik, siap!

129
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
Hore!

130
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
Selamat ulang tahun Ibu!

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
Rithvik, omong kosong apa ini?

132
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
Siapa yang memintamu melakukan ini?

133
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

134
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
Bu, itu Kakek...

135
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
Dia anak kecil.
Anda seharusnya tahu lebih baik.

136
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
Saya merasa sulit untuk mengatasinya.

137
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Pernahkah Anda memikirkannya
dari sudut pandangku...

138
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
kamu tidak akan melakukan ini.

139
00:09:28,583 --> 00:09:29,375
Maaf sayang!

140
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
Dia juga anakku.

141
00:09:52,708 --> 00:09:53,917
Bahkan aku tidak bisa menerima kehilangannya.

142
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
Tapi jangan lupa kamu punya seorang putra untuk dibesarkan.

143
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
Apakah Anda memikirkan penderitaan Rithvik?

144
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
Move on adalah yang terbaik bagi kita semua.

145
00:10:09,125 --> 00:10:14,417
♪ Biarkan kenangan itu tetap ada
Di sudut hatiku ♪

146
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
♪ Biarkan berlalu di hari kemarin... ♪

147
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
♪ Sebuah mimpi yang diharapkan
Masa lalu akan kembali ♪

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
♪ Ikatan yang aku percaya akan bertahan lama ♪

149
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
♪ Jika hancur
Saat aku tidak membayangkannya, biarkan itu memudar ♪

150
00:10:33,625 --> 00:10:37,458
♪ Oh... Tidak ada yang bertahan selamanya ♪

151
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
♪ Apa yang hilang
Mungkin tidak hilang selamanya ♪

152
00:10:40,625 --> 00:10:45,458
♪ Biarkan waktu menjadi saksinya
Untuk apa yang benar ♪

153
00:10:46,417 --> 00:10:52,208
♪ Apa yang kami pelihara…
Bahkan itu pun harus layu ♪

154
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
♪ Hanya ketika kita mencoba untuk melupakan… ♪

155
00:10:55,042 --> 00:10:57,750
♪ Setiap luka akan sembuh seiring berjalannya waktu ♪

156
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
Apa sebenarnya yang terjadi pada ayahku?

157
00:10:59,083 --> 00:11:04,125
♪ Jangan menangisi apa yang telah berlalu ♪

158
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
♪ Hargai apa yang masih kamu miliki ♪

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
♪ Itu juga akan berlalu ♪

160
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
♪ Apa yang menjadi milik kemarin… ♪

161
00:11:09,833 --> 00:11:13,125
♪ Biarkan saja berlalu di hari kemarin,
Sama seperti kemarin berlalu ♪

162
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
♪ Biarkan kenangan itu tetap ada
Di sudut hatiku ♪

163
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
♪ Apa yang menjadi milik kemarin… ♪

164
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
♪ Biarkan saja berlalu di hari kemarin,
Sama seperti kemarin berlalu ♪

165
00:11:25,792 --> 00:11:31,625
♪ Biarkan kenangan itu tetap ada
Di sudut hatiku ♪

166
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
♪ Biarkan berlalu di hari kemarin... ♪

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
♪ Apa yang menjadi milik kemarin… ♪

168
00:11:45,458 --> 00:11:49,333
♪ Biarkan saja berlalu di hari kemarin,
Sama seperti kemarin berlalu ♪

169
00:11:49,750 --> 00:11:55,292
♪ Biarkan kenangan itu tetap ada
Di sudut hatiku ♪

170
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
♪ Apa yang menjadi milik kemarin… ♪

171
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
♪ Biarkan saja berlalu di hari kemarin,
Sama seperti kemarin berlalu ♪

172
00:12:01,333 --> 00:12:06,917
♪ Biarkan kenangan itu tetap ada
Di sudut hatiku ♪

173
00:12:07,292 --> 00:12:09,542
♪ Biarkan berlalu di hari kemarin... ♪

174
00:12:21,208 --> 00:12:21,917
Ada apa, Wijaya?

175
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
Air di dalam pipa
sepertinya bercampur lumpur.

176
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
Airnya berwarna coklat.

177
00:12:28,542 --> 00:12:31,000
Untuk saat ini,
Saya membeli kaleng air untuk memasak.

178
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
Bisakah Anda memeriksa apa yang salah?

179
00:12:32,833 --> 00:12:33,583
Tentu, saya akan memeriksanya.

180
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
Pak, kenapa kamu ada di sini?
Apa yang telah terjadi?

181
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
Air minumnya berwarna coklat.

182
00:12:56,458 --> 00:12:59,542
Hei, kenapa airnya berwarna krem?

183
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
Apa yang kubilang padamu?

184
00:13:03,167 --> 00:13:04,542
Saya ingin warna coklat kopi.

185
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Anehnya, Anda mengubahnya menjadi krem.

186
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
Coba lihat!

187
00:13:09,667 --> 00:13:12,625
Ketika saya melihatnya, saya seharusnya tidak melakukannya
tahu apa yang sedang dilakukan lawan bicaranya.

188
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
Tapi sekarang aku bisa melihatnya
bahwa dia memelototiku.

189
00:13:15,417 --> 00:13:19,500
Besok, pastikan aku tidak melakukannya
melihat ekspresi apa pun darinya.

190
00:13:19,792 --> 00:13:20,417
Dipahami?

191
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
Hei, Mani, bawakan aku makan siang.

192
00:13:23,917 --> 00:13:26,333
Pak, biasanya permintaan
agar warnanya menjadi krem.

193
00:13:26,500 --> 00:13:28,583
Saya yakin dia sangat marah,
saat dia meminta warna coklat kopi.

194
00:13:28,917 --> 00:13:31,542
Jadi, saya sarankan Anda berdiskusi dengannya

195
00:13:31,667 --> 00:13:33,750
jatuh dan meminta maaf.
Dia akan melupakan semuanya.

196
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
Maka air akan berubah warna.

197
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
Jika kamu tidak meminta maaf,
mungkin berubah menjadi hitam legam.

198
00:13:38,333 --> 00:13:39,542
Maka air tidak akan berguna
untuk toilet juga.

199
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
Hati-hati di jalan!

200
00:13:41,250 --> 00:13:41,958
-Hai!
-Pak?

201
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
Datang!

202
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
-Jangan buang waktumu bersamanya.
-Tentu, aku datang.

203
00:13:44,667 --> 00:13:48,333
Dia akan menyadari kekuatanku
hanya setelah berkutat dengan kaleng air.

204
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Muthu, menurutku ini pekerjaan yang sangat sulit.

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,167
Saya yakin ini tidak akan lebih sulit
daripada membawa kaleng air.

206
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
Minta mereka membuatkan saya secangkir teh.

207
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
Dengan atau tanpa gula?

208
00:14:03,042 --> 00:14:03,792
Dengan gula!

209
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
Dengan atau tanpa susu?

210
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
Saya tidak ingin teh.
Anda boleh pergi.

211
00:14:26,333 --> 00:14:26,958
Pak!

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
Aku bekerja keras di sini,
dan kamu sedang bermain telepon.

213
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
Karena marah,
Aku mungkin akan melemparimu dengan batu.

214
00:14:32,042 --> 00:14:34,250
Masuk ke dalam rumah dan periksa
apa warna air sekarang.

215
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
Ya! Warnanya sudah normal sekarang.

216
00:14:48,417 --> 00:14:50,417
Mengapa kualitasnya
produk Anda memburuk?

217
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
Saya telah memantaunya terus-menerus.

218
00:14:51,958 --> 00:14:54,167
Jika Anda tidak membaik,
Saya akan berhenti memesan dari Anda.

219
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
Sheila, Bu, keuntungan bulan ini
seharusnya ₹1,24,000.

220
00:14:57,583 --> 00:14:59,417
Tapi itu hanya ₹ 1,12,000.

221
00:14:59,708 --> 00:15:00,917
Mengapa? Apa yang salah?

222
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
₹12.000 dihabiskan hanya untuk mencicipi.

223
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Bawakan aku rasa baru.

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
Saya harus memeriksa bagaimana rasanya.

225
00:15:11,250 --> 00:15:12,042
Ya, beritahu aku.

226
00:15:12,667 --> 00:15:15,292
Apakah kamu tidak menyelesaikannya?
masalah air hari itu?

227
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
Ya, benar!

228
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
Tapi saya melihat laki-laki dari kotamadya
sedang mengerjakannya di sini.

229
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Tidak jelas mengapa mereka ada di sini,
dan mereka tidak menjelaskan.

230
00:15:24,292 --> 00:15:25,500
Bisakah kamu datang kemari?

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
Sial, dia melakukan pekerjaannya dengan bersih.

232
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
Hei, buka kerannya sekarang!

233
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
Pak, warnanya berubah jadi coklat kopi.

234
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
Kalau ada yang berani main-main dengan pipa...

235
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
semua rumah harus melakukannya
menggunakan air drainase.

236
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
-Hei, periksa apakah dagingnya sudah siap.
-Tentu, Pak!

237
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
Bhai, berapa lama waktu yang kamu perlukan
untuk memotong satu kilo daging?

238
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
-Aku memastikan itu segar.
-Berhenti di sini.

239
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
-Wah, kamu terlalu lama.
-Hei, cepatlah!

240
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
-Hampir selesai!
-Pria yang menyebalkan.

241
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
Pak, masalah air teratasi dengan sendirinya.

242
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
Bagaimana cara mengatasinya?

243
00:16:08,792 --> 00:16:10,875
Hanya jika kita memperbaikinya maka masalah itu akan terselesaikan.

244
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
Bagaimana jika Anda mengacaukannya...

245
00:16:14,542 --> 00:16:17,375
dan saluran air ke rumah Kolektor
berubah menjadi biru kehijauan?

246
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
Siapa yang akan mengambil tanggung jawab untuk itu?

247
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
saya pikir
Anda akan membutuhkan waktu lebih lama untuk tiba.

248
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Apalagi di rumah tidak ada air.

249
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
Itu sebabnya saya memperbaikinya sendiri.

250
00:16:24,417 --> 00:16:26,042
Memperbaikinya sendiri, katamu?

251
00:16:26,417 --> 00:16:27,083
Oh!

252
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
Jika aku memasuki rumahmu dan membakarnya...

253
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
maukah kamu memadamkan apinya sendiri?

254
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Atau jika aku membuang cucumu
dari teras...

255
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
maukah kamu menyelamatkannya sendiri?

256
00:16:38,625 --> 00:16:41,292
Jangan lakukan itu, Muthu.
Ayo pergi, Muthu.

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,667
Mu... kami...

258
00:16:44,292 --> 00:16:45,833
Dengarkan dia dan pergi.

259
00:16:46,792 --> 00:16:49,708
Jalan terus! Jangan sentuh apa pun
tanpa izin kami.

260
00:16:50,083 --> 00:16:52,917
Kenapa dia melemparkanku
keluar dari teras atas apa yang kamu lakukan?

261
00:16:53,583 --> 00:16:54,375
Biarkan saja!

262
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
Tolong bawakan kaleng air.

263
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Aku akan membantumu membawanya.

264
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
Pak, menurutku
dia akan lari dari kota besok.

265
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
Dia harus melarikan diri.
Melarikan diri.

266
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
Sekarang dia pasti menyadari kekuatanku.

267
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
-Pak!
-Beraninya dia?

268
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
Dia kembali memperbaiki pipa.

269
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Dia tidak mau mendengarkan, kan?
Aku akan mematahkan kepalanya.

270
00:17:18,792 --> 00:17:19,708
Beraninya kamu?

271
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
Meskipun ada peringatan, Anda kembali menggali.

272
00:17:27,417 --> 00:17:28,292
Ya Tuhan!

273
00:17:36,750 --> 00:17:37,917
Tuan, tolong ampuni saya.

274
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
-Aku melakukan kesalahan.
-Jalankan untuk hidupmu!

275
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
-Bawalah seseorang untuk membantu.
-Tuan, mohon maafkan saya.

276
00:17:42,125 --> 00:17:42,625
Pak!

277
00:17:43,583 --> 00:17:44,708
Entah tusuk aku atau lepaskan aku.

278
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
Berapa lama saya mencoba menghindarinya?

279
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
Tuan, tolong ampuni saya.

280
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
Tuan, mohon maafkan saya.
Silakan! Silakan!

281
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan!

282
00:17:56,042 --> 00:17:57,250
Warna apa ini?

283
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
Ferrari Merah!

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
Jika aku melihatmu di area ini lagi...

285
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
...air di rumahmu
akan menjalankan warna ini.

286
00:18:07,792 --> 00:18:09,625
-Meninggalkan!
-Terima kasih, Pak.

287
00:18:09,875 --> 00:18:10,792
Terima kasih, Pak.

288
00:18:16,917 --> 00:18:19,875
-Lari demi nyawamu.-Pak, haruskah saya menggoreng atau memanggang ayamnya?

289
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
Persetan denganmu!

290
00:18:21,583 --> 00:18:24,083
-Kalian tidak ada harapan.-Pak, saya bingung.

291
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
Paman, jangan khawatir.
Moorthi akan menanganinya.

292
00:18:31,333 --> 00:18:34,458
-Apakah Moorthi meyakinkan dirinya sendiri?
-Ya, benar!

293
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
Beraninya dia mengalahkanmu?
Aku akan menyiksanya habis-habisan.

294
00:18:37,458 --> 00:18:39,042
Dia akan berlari, memohon padamu.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
Kita tidak boleh membiarkannya, Sukumar.

296
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
Dia mempermalukan saya dengan memukuli saya
di depan orang-orang.

297
00:18:43,750 --> 00:18:45,917
-Aku tidak bisa menunjukkan wajahku di depan umum.-Ketua ada di sini. Aku akan meneleponmu nanti.

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
Apakah ini orang yang mengalahkan Bhaskar?

299
00:18:49,250 --> 00:18:53,792
Bagaimana Anda bisa tidak menghormati kotamadya
petugas dan menghajarnya di depan umum?

300
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
-Tuan, itu salahnya--
-Apakah maksudmu dia bersalah?

301
00:18:57,042 --> 00:18:58,500
Membuat kesalahan adalah tugasnya.

302
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Dan tugas saya adalah membuatnya
melakukan kesalahan-kesalahan itu.

303
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
Anda menghentikannya melakukan pekerjaannya.

304
00:19:03,292 --> 00:19:05,250
Jadi, aku menugaskanmu pekerjaan di sini.

305
00:19:06,208 --> 00:19:08,042
Anda tidak mengerti, bukan?

306
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
Orang di sana itu adalah Raghu.

307
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Dia menjalankan toko teh di kota.

308
00:19:12,625 --> 00:19:13,667
Tokonya populer.

309
00:19:14,042 --> 00:19:17,500
Karena itu populer,
Saya memintanya untuk menggantung foto saya di tokonya.

310
00:19:17,792 --> 00:19:18,833
Dia menolaknya!

311
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
Saya tidak keberatan dia menolak.

312
00:19:22,417 --> 00:19:25,542
Tapi menghapus tokonya dari sana
dan memasangnya di bawah gambar saya di sini.

313
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
Sekarang pekerjaan tetapnya adalah
membuatkan teh untuk kita selama sisa hidupnya.

314
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
Suku, apakah kita punya
ada lowongan kerja saat ini?

315
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
Ingat, Anda menikam sopir kami.

316
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
Sepertinya pisaunya hilang
satu inci lebih dalam ke dalam hati.

317
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Dokter bilang dia tidak akan berhasil.

318
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
Apakah itu? Aku memang menusuknya dengan benar.

319
00:19:43,125 --> 00:19:44,417
Bagaimana hal itu bisa terjadi satu inci lebih dalam?

320
00:19:46,208 --> 00:19:50,250
Bagus! Tuhan membuka pintu baru
ketika dia menutupnya.

321
00:19:50,833 --> 00:19:53,667
Kami akan menunjuk dia sebagai sopir kami.
Berikan aku kuncinya.

322
00:19:55,292 --> 00:19:57,583
Ambillah! Bersihkan tanpa noda!

323
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
Saya mungkin meminta Anda untuk mengemudi kapan saja.

324
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
Hei, Raghu!

325
00:20:02,875 --> 00:20:06,250
Orang ini tidak menghormati saya dengan duduk
di bawah fotoku dan makan gorengan.

326
00:20:06,667 --> 00:20:10,167
Daripada menyiramnya dengan air panas,
apa yang sedang kamu lakukan?

327
00:20:12,292 --> 00:20:13,167
Ada apa dengan tatapan tajam itu?

328
00:20:13,708 --> 00:20:16,458
Kami tidak mempekerjakanmu
untuk memberi Anda gaji bulanan.

329
00:20:16,667 --> 00:20:18,125
Tapi untuk menyiksamu sepanjang waktu.

330
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
Silakan bersihkan mobil.

331
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
Pria yang tidak bisa diperbaiki!

332
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
♪ Beri aku ritmenya ♪

333
00:20:37,042 --> 00:20:38,250
♪ Irama... Irama... ♪

334
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
Hei, mengemudi!

335
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
Mengenakan sabuk pengaman bukanlah hal yang mudah.

336
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
♪ Kami adalah kelompok yang liar
Ini adalah kerajaan kita ♪

337
00:20:48,375 --> 00:20:49,917
♪ Mereka datang untuk menghancurkanmu ♪

338
00:20:50,292 --> 00:20:52,167
♪ Mereka akan membuatmu membayar ♪

339
00:20:52,333 --> 00:20:53,958
♪ Oi, mangga Alphonso! ♪

340
00:20:54,167 --> 00:20:55,917
♪ Ini geng Puttapu! ♪

341
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Paman, kamu baik-baik saja?

342
00:20:59,917 --> 00:21:00,958
Pemutus kecepatan!

343
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
♪ Ayo, ayo, ayo…
Maukah kami main-main denganmu? ♪

344
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
♪ Oh, ya, ya, ya!
Apakah ini game LeapFrog ya? ♪

345
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong lepaskan aku.

346
00:21:13,708 --> 00:21:15,792
-Demi Tuhan, ampuni aku.
-Aku harus melakukannya!

347
00:21:23,125 --> 00:21:25,125
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sesuatu tentang apa yang terjadi?

348
00:21:26,583 --> 00:21:28,333
Kami dikelilingi
oleh banyak masalah saat ini.

349
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
saya akan menjelaskan
setelah semua masalah terselesaikan.

350
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
♪ Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? ♪

351
00:21:37,833 --> 00:21:41,417
♪ Kamu terjebak dengan kebodohan... ♪

352
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Kami meminta Anda untuk berada di sini pada pukul 08:00.
Tapi Anda datang lebih awal pada pukul 07:00.

353
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Ini tidak seperti kamu akan diberikan
kenaikan gaji.

354
00:21:46,125 --> 00:21:46,625
Pergi!

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,792
♪ Kamu terjebak dengan kebodohan... ♪

356
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
♪ Beri aku ritmenya ♪

357
00:21:57,208 --> 00:22:00,292
Anda berdua menyampaikan pembenaran Anda,
bergiliran.

358
00:22:00,708 --> 00:22:03,417
Namun pada akhirnya,
kamu harus mendengarkan keputusanku.

359
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
Tidak apa-apa, ambillah. Harganya hanya ₹40.

360
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
Apakah saya menagihnya lebih sedikit?

361
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
TIDAK! Anda memberi harga yang benar.

362
00:22:11,958 --> 00:22:12,917
Tentu saja!

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
♪ Mereka datang untuk menghancurkanmu ♪

364
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
♪ Mereka akan membuatmu membayar ♪

365
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
♪ Oi, mangga Alphonso! ♪

366
00:22:20,625 --> 00:22:22,833
♪ Ini geng Puttapu! ♪

367
00:22:26,125 --> 00:22:29,167
Tidurlah, itu semakin sulit
melacaknya melalui orang lain.

368
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
Jadi, kami turun tangan untuk mencarinya.

369
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
Saya rasa kita sedang mendekatinya.

370
00:22:33,375 --> 00:22:37,208
Saya yakin dia pasti berada dalam a
Radius 150-200 kilometer dari tempat kita berada.

371
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
Jika saya menemukan sesuatu yang baru,
Aku sendiri yang akan meneleponmu.

372
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
Saudaraku, kelihatannya bengkok.

373
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
Jika kita tidak mengikuti cetak biru ini,
mereka akan berteriak padaku.

374
00:22:47,792 --> 00:22:49,167
-Oke, aku akan memperbaikinya.
-Tolong ubah.

375
00:22:49,250 --> 00:22:50,708
-Saya harap Anda mengerti.
-Aku mengerti.

376
00:22:51,417 --> 00:22:52,125
Selamat pagi!

377
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
Anak buahku ada di sini untuk memberimu izin,
tapi kamu menolaknya.

378
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Mengapa saya harus mendapat izin dari Anda?

379
00:22:58,708 --> 00:23:01,417
Sama seperti Anda meminta izin dari
pemerintah, kamu harus mencari milikku.

380
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
Pak, jika saya tidak mendapat izin dari
pemerintah, saya akan menghadapi masalah hukum.

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
Ini penting.
Mengapa saya harus mencari milik Anda?

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Jika kamu tidak mencari milikku,
Anda akan menghadapi masalah terus-menerus.

383
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
Karena ini demo, saya memasang jaring pengaman.

384
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
Lain kali,
tidak akan ada jaring pengaman.

385
00:23:20,583 --> 00:23:21,208
Dipahami?

386
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
Pastikan Anda membayar saya tepat waktu.

387
00:23:24,208 --> 00:23:24,958
Sampai jumpa!

388
00:23:26,990 --> 00:23:29,890
[pengumuman penjualan tiket lotre di radio]

389
00:23:30,167 --> 00:23:32,667
-Ya, Ameer.-Kumar, sudah dua hari.

390
00:23:32,750 --> 00:23:35,292
Anda menjanjikan pengiriman pada hari Jumat
sekarang hari Senin.

391
00:23:35,875 --> 00:23:36,917
Saya belum menerima apa pun.

392
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
Itu sebabnya Dileep meminta untuk menanyakannya padamu.

393
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
Ameer, seorang pria, berjanji akan membawakannya.

394
00:23:41,167 --> 00:23:42,500
aku menunggunya.

395
00:23:42,667 --> 00:23:44,250
Beri aku satu hari.

396
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
Mohon informasikan kepada Dileep
bahwa saya membuat permintaan yang rendah hati.

397
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
Itu akan lebih baik
jika Anda mengirimkannya besok.

398
00:23:51,208 --> 00:23:52,792
-Iya kakak!
-Bajingan berdarah!

399
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
-Bukankah kamu seharusnya mengantarkannya hari ini?
-Aku memberitahunya kemarin.

400
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Dia berjanji akan mengirimkannya hari ini.

401
00:23:57,792 --> 00:23:59,542
Tapi dia belum menjawab panggilanku
sejak pagi tadi.

402
00:23:59,667 --> 00:24:00,375
Siapa dia?

403
00:24:00,667 --> 00:24:02,792
Saudaraku, dia sudah mengantarkan
kepada kami selama 3 bulan sekarang.

404
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
Dia konsisten
dan telah dikirimkan setiap minggunya.

405
00:24:05,542 --> 00:24:08,083
Tapi hari ini, entah kenapa
dia belum menjawab panggilanku.

406
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
Beri aku waktu.
Aku akan meneleponnya lagi.

407
00:24:25,125 --> 00:24:26,167
Selamatkan aku! Selamatkan aku!

408
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
-Ya Tuhan!
-Kenapa dia menyerang Veena?

409
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
-Moorthi dan buah-buahan!
-Kemarilah.

410
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
Paman, tolong turunkan gelasnya.

411
00:24:34,292 --> 00:24:36,375
Saya minta maaf, Pak.
Penduduk desa mengejarku.

412
00:24:36,458 --> 00:24:37,167
Tolong beri saya tumpangan.

413
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
-Hai!
-Pak!

414
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
Buah berdarah! Enyah!

415
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
-Biarkan aku bersembunyi di bagasi.
-Pengemudi! Awal!

416
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
Sopir, perhatikan jalan.

417
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Kerumunan besar akan datang.
Mereka mungkin akan menyerang kita.

418
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
Mengapa kamu melihat ke
pria di belakangmu dan mengemudi?

419
00:24:54,333 --> 00:24:56,500
Saya bertanya-tanya betapa santainya
dia menyelundupkan patung ini.

420
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
Patung ini dijual di lelang
di London atau Paris seharga jutaan.

421
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
- Jutaan, katamu?
-Ya!

422
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
Pernahkah Anda mendengar tentang undang-undang penyelundupan?

423
00:25:05,417 --> 00:25:06,500
Itu mafia besar!

424
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Mereka mencuri patung kuno di India...

425
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
dan mengekspornya secara ilegal ke luar negeri
dan menghasilkan jutaan.

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,208
Apakah Anda belum menontonnya di YouTube?

427
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
Hei, kenapa kamu tidak mengatakan ini
sebelum menabraknya?

428
00:25:15,917 --> 00:25:16,708
Hentikan mobilnya!

429
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Membalikkan mobil.

430
00:25:19,083 --> 00:25:20,292
Hei, hati-hati saat mundur.

431
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
Sial, mereka membawa sapu besar.

432
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
Aku merasa tidak enak karena tidak memberimu tumpangan.
Silakan naik ke kendaraan.

433
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
Tidak apa-apa, Pak.
Saya akan naik mobil berbagi dari jalan utama.

434
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
Mengapa Anda ingin menyia-nyiakannya
₹10 untuk mobil?

435
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
-Hei, tangkap dia!
-Tangkap aku?

436
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
-Hei, tangkap dia!
-Hei, tarik dia masuk.

437
00:25:45,000 --> 00:25:46,542
-Oh tidak!
-Ya Tuhan!

438
00:25:46,625 --> 00:25:49,667
-Sialan kamu, tempat yang salah!
-Itu bukan aku. Itu gitarnya.

439
00:25:52,375 --> 00:25:54,167
Hei, kemana kamu akan membawaku?

440
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
Muruga!

441
00:26:09,583 --> 00:26:11,750
Pak, tolong berikan ponsel saya.

442
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
Saya harus mengirimkan barangnya.
Jika tidak, mereka akan membunuhku.

443
00:26:14,583 --> 00:26:15,208
Tolong, Pak.

444
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
Hei, Suku, telepon dan nyalakan speaker.

445
00:26:20,833 --> 00:26:21,500
Silakan datang.

446
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Begitu pula denganmu, Saudaraku.

447
00:26:27,042 --> 00:26:29,042
Saya telah menelepon Anda untuk mencari tahu
kapan kamu akan mengantarkannya.

448
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu ada di mana sekarang?

449
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
Anda konsisten selama 3 bulan,
jadi aku percaya padamu.

450
00:26:34,833 --> 00:26:35,375
Saudara laki-laki!

451
00:26:35,417 --> 00:26:38,125
Jika Anda menghindari panggilan saya
dan gagal menyampaikan...

452
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
Aku akan meretasmu menjadi beberapa bagian.

453
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
Saudaraku, tolong jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

454
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
Saudaraku, ada kesalahan
dengan surat-surat STNK.

455
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
Jadi, polisi lalu lintas menangkap saya.

456
00:26:46,042 --> 00:26:48,125
-Saya akan mengirimkan patung itu seperti yang dijanjikan.-Apakah paketnya aman?

457
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
-Ini aman.-Sebaiknya kamu sampai di sini satu jam lagi.

458
00:26:49,583 --> 00:26:50,125
Saudara laki-laki!

459
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
Kenapa dia jadi bersemangat?

460
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
Berapa dia membayar untuk patung itu?

461
00:26:55,167 --> 00:26:57,875
Saudaraku, ini perubahan bodoh.
Dia akan membayar ₹ 10 lakh untuk itu.

462
00:26:58,542 --> 00:26:59,458
₹10 lakh?

463
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
Berapa banyak yang telah Anda jual hingga saat ini?

464
00:27:04,500 --> 00:27:06,125
Saya mungkin telah menjual sekitar 25-30 patung.

465
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
25-30 patung, katamu?

466
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
Tapi kamu terlihat seperti pengemis.

467
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
Apa yang kamu lakukan dengan begitu banyak uang?

468
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Saya menyetor di Bank Internasional Hong Kong.

469
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
Bank Nasional Hong Kong?

470
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
Hei, Sopir, apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

471
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
Ya, Pak. Seperti yang saya sebutkan,
orang menghasilkan jutaan dengan melakukan bisnis ini.

472
00:27:29,958 --> 00:27:30,667
Kohli!

473
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
Apakah kamu bertanya-tanya bagaimana keadaanku
akan memasuki bisnis baru ini?

474
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
Paman, aku sedang memikirkan hal lain.

475
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Apa lagi yang kamu pikirkan?

476
00:27:37,750 --> 00:27:41,542
Bagaimana dia bisa mengemudi mundur dengan kecepatan 90 km/jam?

477
00:27:42,083 --> 00:27:44,042
Faktanya, dia bahkan tidak berbalik
untuk memeriksa jalan.

478
00:27:44,292 --> 00:27:46,667
Bisa driver biasa
melakukan hal seperti ini?

479
00:27:47,292 --> 00:27:48,458
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.

480
00:27:48,667 --> 00:27:51,042
Hei, seorang jutawan
sedang duduk di depan Anda.

481
00:27:51,083 --> 00:27:53,833
Sebaliknya, Anda bertanya-tanya
tentang pengemudi biasa ini, bodoh.

482
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
-Tn. pengangkut barang.
-Ya!

483
00:27:55,292 --> 00:27:56,000
Selamat!

484
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
-Mengapa?
-Anda ditunjuk untuk suatu pekerjaan.

485
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
Anda bisa langsung bergabung.

486
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
Pekerjaan? Pekerjaan apa?

487
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
Tidak ada yang aneh.
Itu adalah pekerjaan rutin yang sudah Anda lakukan.

488
00:28:05,792 --> 00:28:09,125
Setelah Anda menjual patung curian itu
₹10 lakh bawakan uang itu untukku

489
00:28:09,208 --> 00:28:11,292
dan saya akan memberi Anda gaji sebesar 50.000.

490
00:28:12,000 --> 00:28:12,792
Saya tidak mengerti.

491
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
Kenapa aku harus memberimu
uang curian hasil jerih payahku?

492
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
Itu adalah biaya perlindungan dari orang-orang yang
mungkin mengejarmu saat kamu hendak mencuri.

493
00:28:21,208 --> 00:28:23,750
-Siapa yang akan mengejarku?
-Kami akan mengejarmu.

494
00:28:24,458 --> 00:28:27,042
Pak, keadilan dalam kata-kata Anda
telah memenangkan rasa hormat saya.

495
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
Saya merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Anda.

496
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
Itu tidak cukup!

497
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
Anda harus mengirimkan patung itu
dan setorkan uang itu kepada saya.

498
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
Hanya dengan begitu saya akan mengkonfirmasi pekerjaan Anda.

499
00:28:37,708 --> 00:28:38,625
Anda membuat saya berselaput!

500
00:28:40,542 --> 00:28:41,292
Saya akan melakukannya.

501
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
Saya akan melakukannya, Pak.

502
00:28:44,125 --> 00:28:46,500
-Apakah Anda menjualnya lebih dari ₹10 lakh?
-Pak!

503
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
-Apakah Anda menjualnya seharga ₹15 lakh atau ₹20 lakh?
-Aku tidak menjualnya lebih mahal.

504
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
Hei, katakan yang sebenarnya!

505
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Selanjutnya, aku akan menusukmu dengan pisau.

506
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
Pak, saya tidak menjualnya lebih dari itu.

507
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
Hei, Sopir!

508
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
Tidak peduli seberapa sering aku mengalahkannya,
dia tidak bergeming.

509
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
Seperti yang Anda sebutkan,
Saya tidak berpikir dia berbohong kepada kita.

510
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
Siapa bilang saya menjualnya dengan harga lebih...

511
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
dan berbohong kepadamu tentang hal itu?

512
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
Ini dia pengemudinya.

513
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Banyak berpikir.

514
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Buang-buang energi.

515
00:29:19,500 --> 00:29:20,542
-Kohli!
-Paman.

516
00:29:21,042 --> 00:29:23,000
-Bawakan aku minyak pijat.
-Ya, Paman, ayo pergi.

517
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
Bahuku sakit
dari mengalahkan orang bodoh ini.

518
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Siapa yang melepaskanku sekarang?

519
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
Apakah kamu terluka
kapan aku dipukuli?

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
Mengapa itu menyakitiku
kapan kamu dipukuli?

521
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Bukankah mereka mengalahkanmu?

522
00:29:41,542 --> 00:29:42,208
Saya tidak mengerti.

523
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Aku sedang mengurus bisnisku sementara itu
mengemudi di sisi jalan.

524
00:29:44,583 --> 00:29:47,167
Tapi kamu terombang-ambing
dan menabrak mobil?

525
00:29:47,792 --> 00:29:50,000
Astaga! Karma!

526
00:29:50,167 --> 00:29:51,042
Apa yang dia katakan?

527
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
Patung yang dia jual seharga ₹10 lakh

528
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
dijual kembali oleh pembeli seharga ₹70 lakh.

529
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
Dan itu kembali dijual kembali oleh
pihak lain hingga ₹1,5 crore.

530
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
₹1,5 crore?!

531
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
-Apakah itu sangat berharga?
-Tidakkah menurutmu begitu?

532
00:30:05,750 --> 00:30:07,542
Seandainya aku tahu, aku pasti sudah melarikan diri.

533
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
Apa yang dia katakan sekarang?

534
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
Bukankah kita mencuri patung itu?

535
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
Jika kita bisa menemukan pembeli
siapa yang akan membayar ₹1,5 crore

536
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
kenapa kita tidak menjualnya langsung?

537
00:30:13,792 --> 00:30:16,167
Mengapa kita harus melalui dua mediator?

538
00:30:17,042 --> 00:30:17,917
Apa yang dia katakan?

539
00:30:18,125 --> 00:30:20,792
Saya seorang pencuri independen.
Bagaimana saya bisa melawan mafia?

540
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
Saya bukan Moorthi!

541
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
Seseorang yang kuat seperti Moorthi bisa melakukannya.

542
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
Itu yang dia katakan!

543
00:30:30,250 --> 00:30:32,167
Anda menceritakan kepadanya semua yang tidak pernah saya katakan.

544
00:30:32,667 --> 00:30:34,375
Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu.
Maukah kamu memberitahunya?

545
00:30:36,167 --> 00:30:39,083
Dia buah paling bodoh di gengnya.

546
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
-Aku akan memberitahunya.
-Tolong lakukan.

547
00:30:41,875 --> 00:30:42,958
Hei, cukup!

548
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
Pak, punggungku terasa panas.
Tolong tarik kausku ke bawah.

549
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Saudaraku, bisakah seseorang
kuat sepertiku yang melakukannya?

550
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
-Enyah!
-Tentu saja, Pak.

551
00:30:50,042 --> 00:30:53,292
Jika mereka tahu kau terlibat,
mereka pasti akan mundur.

552
00:30:53,833 --> 00:30:56,500
-Hei, Sopir, apakah kamu serius?
-Ya, Pak.

553
00:30:58,333 --> 00:31:00,625
Kohli, apa yang membuatmu penasaran?

554
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
Bahwa aku tidak menyadari kekuatanku sendiri.

555
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
Paman,
Saya bertanya-tanya tentang hal lain.

556
00:31:04,833 --> 00:31:05,500
Apa itu?

557
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
Banyak penduduk setempat yang tidak mengetahui keberadaan Anda.

558
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Saya bertanya-tanya bagaimana kabar orang-orang
di kota lain tahu tentangmu.

559
00:31:10,625 --> 00:31:14,583
-Sesuatu yang mencurigakan?
-Saya juga memiliki keraguan yang sama.

560
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
Tapi Pengemudinya sepertinya begitu
yakin tentang hal itu.

561
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
Biarkan Pengemudi memperkenalkan saya kepada mereka.

562
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
Jika mereka diancam,
kami akan mengambil alih bisnis ini.

563
00:31:22,042 --> 00:31:24,292
Jika mereka membunuh pengemudinya,
kita akan mencari driver baru.

564
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
Kami tidak akan rugi apa-apa.

565
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
-Baik, kamu berbaring di bangku.
-Paman?

566
00:31:27,583 --> 00:31:30,542
Anda memiliki keraguan tentang kekuatan saya.
Jadi, kamu pantas mendapatkan hukuman.

567
00:31:30,583 --> 00:31:32,417
-Hei, bawakan aku cambuk.
-Hei, sial!

568
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
Aku diberitahu kamu hanya akan berbicara padaku.
Teruskan.

569
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
-Selanjutnya, saya tidak bisa menjual patung itu kepada Anda.
-Mengapa?

570
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Moorthi telah terjun ke bisnis ini.

571
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
Begitu dia masuk,
tidak ada yang melampaui kata-katanya.

572
00:32:14,667 --> 00:32:16,417
-Siapa Moorthi?
-Ada lebih dari itu.

573
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Saat fajar,
dia tidak boleh melihat kalian di kota ini.

574
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
Jadi, Anda harus mengosongkan diri semalaman dan pergi.

575
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
Siapa yang mengatakan ini?

576
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
Ini juga merupakan perintah Moorthi.

577
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Moorthi? Siapakah Moorthi ini?

578
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
Jadi, bahkan kamu pun tidak menyadarinya.
Tapi mereka terlalu menghipnotisnya.

579
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
Hei, ada yang tahu siapa Moorthi?

580
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
-Moorthi...
-Ada yang kenal dia?

581
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
Tidak tahu, Saudaraku!

582
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Moorthi? Moorthi yang mana?

583
00:32:45,333 --> 00:32:49,250
Dia telah memperingatkan kita untuk pergi semalaman
dan meninggalkan kota.

584
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Semalam, katanya?
-Ya!

585
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
Siapa dia?
Dan apa yang dia lakukan?

586
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Apa yang dilakukan Moorthi?

587
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
Dia memiliki toko buah.

588
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
-Dia memiliki toko buah.-Apakah kamu serius?

589
00:33:00,875 --> 00:33:01,833
Toko buah?

590
00:33:02,208 --> 00:33:03,875
-Tunggu, aku akan meneleponmu kembali.-Oke.

591
00:33:05,042 --> 00:33:06,208
Dia pemilik toko buah, katamu?

592
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
Kita sedang berurusan dengan patung, tapi
Anda sedang berbicara tentang pemilik toko buah.

593
00:33:09,958 --> 00:33:11,542
Menurut saya, ada miskomunikasi.

594
00:33:11,667 --> 00:33:13,625
Silakan lapor kembali ke atasan Anda.
Mereka melakukan kesalahan.

595
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
Kita harus mengikuti perintah Moorthi.

596
00:33:15,792 --> 00:33:17,708
Moorthi tidak mengikuti
perintah orang lain.

597
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
Moorthi! Moorthi!
Siapakah Moorthi itu?

598
00:33:20,792 --> 00:33:21,667
Bos kami!

599
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
Jika dia bosmu, siapakah kamu?

600
00:33:23,958 --> 00:33:25,000
Saya sopirnya.

601
00:33:25,667 --> 00:33:26,583
Pengemudi?

602
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Hei, selama ini
Anda sedang berbicara dengan seorang pengemudi.

603
00:33:31,917 --> 00:33:34,292
Kenapa tidak Bosmu
turun untuk berdiskusi?

604
00:33:34,750 --> 00:33:37,458
Untuk menyelesaikan masalah kecil seperti ini,
dia mengutus kita.

605
00:33:37,917 --> 00:33:39,583
Apakah Anda menyebutnya masalah sepele?

606
00:33:40,292 --> 00:33:41,083
Saya harus melakukannya!

607
00:33:41,500 --> 00:33:42,542
Kumar, tenanglah.

608
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Jika kita membunuhnya,
kita tidak akan pernah tahu siapa Moorthi.

609
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Baiklah, lepaskan tanganku.
Saya akan menanganinya.

610
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
Anda meminta Moorthi untuk datang dan menemui saya.

611
00:33:58,667 --> 00:33:59,875
Saya ingin bertemu Moorthi.

612
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
Jika dia tidak muncul...

613
00:34:02,417 --> 00:34:05,042
Aku akan memenggal kepalamu
dan letakkan di jalan.

614
00:34:05,167 --> 00:34:05,917
Telepon dia!

615
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
Apa yang kamu tunggu?

616
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
Jika Moorthi turun,
dia tidak akan berbicara dengan tenang seperti kamu.

617
00:34:18,958 --> 00:34:19,708
Tidak apa-apa.

618
00:34:23,958 --> 00:34:24,792
Minta dia untuk datang.

619
00:34:36,417 --> 00:34:38,708
Kumar telah mengurung kita di jembatan.

620
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
Hanya jika Anda turun
akankah dia melepaskan kita.

621
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
Silakan datang segera.

622
00:34:42,833 --> 00:34:43,875
Tolong jangan tersinggung.

623
00:34:46,250 --> 00:34:47,083
Saya memberitahunya.

624
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
Hei, kenapa kalian ada di sini?

625
00:35:05,167 --> 00:35:08,667
Kami mendengar tentang Moorthi.
Jadi kami ingin tahu tentang dia.

626
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
Saya pikir dia akan tiba dalam 10 menit.

627
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
Saya belum melihat siapa pun.
Telepon dia lagi.

628
00:35:25,167 --> 00:35:25,750
Saudara laki-laki!

629
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
-Dia akan berada di sini.
-Aku tidak mendengarmu memanggilnya.

630
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Apakah kamu berbohong?

631
00:35:35,708 --> 00:35:37,042
Seseorang menembaki kita.

632
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
Dia telah tiba.

633
00:35:42,167 --> 00:35:44,042
Hei, lihat sekeliling.

634
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
-Hei, minggir.
-Tekan terus lukanya.

635
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
-Ayo, lakukan.
-Ini menyakitkan!

636
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
Hei, apa yang terjadi?

637
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
-Saudara, mereka menembaki kita.
-Iya kakak!

638
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
Saya pikir dia memasang penembak jitu di suatu tempat.

639
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
-Bawakan senjatanya.
-Ayo semuanya!

640
00:36:06,833 --> 00:36:07,750
Pergi! Pergi!

641
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

642
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

643
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
Moorthi telah memanggilmu segera.

644
00:36:41,875 --> 00:36:44,917
Apakah Anda memindahkan mobil Anda,
atau haruskah dia melakukannya?

645
00:36:45,500 --> 00:36:48,667
Pak, kami punya kuncinya.
Bagaimana dia akan memindahkan mobilnya?

646
00:37:01,167 --> 00:37:02,083
♪ Hukum! ♪

647
00:37:02,917 --> 00:37:04,250
♪ Harimau Ka Hukkum! ♪

648
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

649
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

650
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi menari mengikuti iramanya! ♪

651
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
♪ Beberapa mungkin mencoba mencoreng namanya ♪

652
00:37:15,917 --> 00:37:18,083
♪ Seratus orang mungkin mencoba merebut mahkotanya ♪

653
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
♪ Lihatlah ke balik tembok itu ♪

654
00:37:20,792 --> 00:37:23,125
♪ jutaan orang akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪

655
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
♪ Saksikan Thalaivar melancarkan kekacauan! ♪

656
00:37:28,125 --> 00:37:31,125
♪ Thalaivar selamanya ♪

657
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
Apakah kamu sadar akan aku?

658
00:37:39,542 --> 00:37:40,083
Kami melakukannya!

659
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
Mengapa menunggu?
Kosongkan kota segera.

660
00:37:56,708 --> 00:38:01,875
[nyanyian naik-turun]

661
00:38:36,667 --> 00:38:37,500
Apa yang dia katakan?

662
00:38:37,875 --> 00:38:39,792
Dia bersikeras hanya berbicara denganmu.

663
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
Bawa dia masuk.

664
00:38:44,375 --> 00:38:44,958
Hei!

665
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
-Siapa kamu?
-Dia asistenku.

666
00:38:48,375 --> 00:38:49,000
Apa yang ada di dalam tas?

667
00:38:49,708 --> 00:38:52,750
Tidak ada yang menakutkan, kawan.
Hanya minyak pijat dan minuman segar.

668
00:38:52,958 --> 00:38:54,667
-Aku punya daun sirih--
-Diam!

669
00:38:56,417 --> 00:38:58,042
Bukankah kamu supirnya?

670
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
Ambil asisten Anda dan mundur.

671
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
Asisten?

672
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Pengemudi tidak diperbolehkan
di dalam lokasi.

673
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
Mundur!

674
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
-Kalian berdua bisa melanjutkan.
-Terima kasih, Saudaraku.

675
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Mundur, sialan!

676
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
Tapi kamu bergerak maju, kawan.

677
00:39:14,042 --> 00:39:15,667
-Hai teman-teman!
-Tiga monyet.

678
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Tidak tahu
kapan mereka akan mengencingi kita.

679
00:39:17,625 --> 00:39:18,375
Ambil tempat dudukmu.

680
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
Pak, saya dapat meyakinkan Anda
itu bukan dari perahu kita.

681
00:39:26,292 --> 00:39:28,917
Anda telah melakukan kesalahan
dan tiba di alamat yang salah.

682
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
Ini bukan barang kami.

683
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
Kumar memang menyebutkan
bahwa kamu membuat perahu.

684
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
Dan kamu menyembunyikan patung-patung tua
saat membuat kapal...

685
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
dan mengekspor ke banyak negara asing.

686
00:39:39,917 --> 00:39:41,125
Kumar memberitahuku dengan benar.

687
00:39:41,917 --> 00:39:43,583
Saya menganggap Kumar sebagai seorang pria sejati.

688
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
Menurutku dia tidak berbohong.

689
00:39:45,792 --> 00:39:46,958
Mengapa kamu berbohong padaku?

690
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
Apakah kamu takut padaku?

691
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
Seseorang menelepon.

692
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Tunggu sebentar. Ameer menelepon.

693
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
-Halo!
-Kumar?

694
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
Kumar tidak tersedia.
Nomor salah!

695
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
Nomor yang salah?

696
00:40:00,333 --> 00:40:03,417
Ya! Jika Anda menyimpannya sebagai Moorthi,
itu akan menjadi nomor yang tepat.

697
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Tutup teleponnya!

698
00:40:06,042 --> 00:40:08,583
Seperti Kumar,
teleponnya juga berada di bawah kendaliku.

699
00:40:08,625 --> 00:40:09,667
Dimana Kumar?

700
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
Kumar mungkin ada di mana saja.

701
00:40:11,958 --> 00:40:14,667
Dia mungkin hadir di mana-mana.
Itu tidak penting.

702
00:40:14,750 --> 00:40:15,292
Bodoh!

703
00:40:16,167 --> 00:40:17,750
Mengapa begitu banyak mediator?

704
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
Mediator adalah biaya tambahan.

705
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
Ini merupakan kerugian bagi pembeli dan penjual.

706
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
Mulai sekarang,
Saya akan menjual patung itu kepada Anda seharga ₹1 crore.

707
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
Anda akan mendapat untung ₹ 50 lakh,
dan saya akan mendapat untung ₹90 lakh.

708
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
Tidak peduli apa yang terjadi pada Kumar.

709
00:40:29,333 --> 00:40:32,042
Bayangkan dia menghilang ke udara
atau tenggelam di laut.

710
00:40:32,125 --> 00:40:34,000
Atau dia diculik oleh alien.

711
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
Apa pentingnya hal itu?

712
00:40:35,500 --> 00:40:37,792
Fokus pada pengiriman tepat waktu
dan kualitas produk.

713
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
Jika Anda ikut, berjabat tangan dengan saya.

714
00:40:39,708 --> 00:40:40,417
Kesepakatan ditutup!

715
00:40:40,583 --> 00:40:42,917
Jika Anda tidak berada di kapal,
Aku akan menyimpan patung itu bersamaku.

716
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
Patung-patung itu berusia 500 tahun.

717
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
Saya akan menjualnya tahun depan,
mengatakan usianya 501 tahun.

718
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
Hei, Moorthi, tunggu!

719
00:40:51,458 --> 00:40:54,792
Anda datang, berbicara dengan cepat, dan pergi
tanpa memberiku kesempatan untuk berbicara.

720
00:40:55,167 --> 00:40:57,625
Bukankah aku perlu beberapa menit
untuk memikirkannya?

721
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
Anda bahkan bisa berpikir selama 20 tahun
sebelum saya tiba.

722
00:41:00,083 --> 00:41:04,042
Begitu saya terlibat,
Anda bahkan tidak punya waktu satu menit pun untuk memutuskan.

723
00:41:04,083 --> 00:41:05,292
Anda hanya punya waktu 59 detik.

724
00:41:05,375 --> 00:41:07,792
Anda juga kehilangan itu 5 menit yang lalu.
Anda mengerti?

725
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
Anda pria yang sangat tajam!

726
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
Tanpa sepengetahuan saya,
Aku mulai mengagumimu.

727
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
Saya tidak peduli!

728
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
Baiklah, aku akan membeli patung itu.
Silakan duduk.

729
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Ameer, periksa patungnya.

730
00:41:26,125 --> 00:41:26,667
Hai!

731
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Bukan Anda, Pak. Silakan duduk.

732
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
-Ya, ya!
-Bawakan dia kelapa yang empuk.

733
00:41:32,667 --> 00:41:34,958
Oh, ambilkan aku yang paling matang.

734
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
Memang paling matang. Mereka membawanya.

735
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
Hei, Sopir!

736
00:41:48,250 --> 00:41:49,417
Apa yang kamu lakukan di sini?

737
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
Bukankah aku memintamu menunggu di dekat mobil?

738
00:41:51,917 --> 00:41:54,542
Jika aku melihatmu melewati batasmu lagi...

739
00:41:54,625 --> 00:41:56,875
Tersesat! aku akan memukulmu!

740
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
Ini permainan sederhana
dan kamu terlihat bingung.

741
00:42:05,083 --> 00:42:07,208
Gunakan Gajah untuk menjatuhkan Raja.

742
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
Dan selesaikan permainannya.

743
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
-Tapi itu melanggar aturan--
-Tidak, tidak, saya tidak mengikuti aturan.

744
00:42:12,833 --> 00:42:14,583
Silakan hitung untuk memeriksa apakah semuanya ada di sana.

745
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Tidak perlu. Saya percaya kamu.

746
00:42:16,417 --> 00:42:17,917
Bagaimana kamu bisa mempercayaiku dalam satu hari?

747
00:42:18,125 --> 00:42:18,917
Aku tidak percaya padamu.

748
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
Tapi saya percaya pada ketakutan itu
bahwa tidak ada seorang pun yang berani menipu saya.

749
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Aku akan menemuimu minggu depan.
Fiuh!

750
00:42:28,125 --> 00:42:28,750
Amir!

751
00:42:29,833 --> 00:42:31,792
-Berapa banyak yang kamu sia-siakan?
-₹2 lakh.

752
00:42:31,917 --> 00:42:34,167
Mulai sekarang, sia-siakan ₹ 4 lakh.

753
00:42:37,375 --> 00:42:42,167
Kirimkan dua orang kita untuk memeriksa apakah dia ada
benar-benar badut atau berpura-pura menjadi badut.

754
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
[dalam bahasa Malayalam] Apakah Anda memperhatikan jalannya?

755
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
Ini jalan yang luar biasa!

756
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
Dia juga tidak memilih gajah itu
dia juga tidak mengalahkan raja.

757
00:42:51,292 --> 00:42:53,417
Tapi dia yakin akan hal itu.

758
00:42:57,125 --> 00:43:00,417
Amir! Lain kali dia di sini,
telepon aku tanpa gagal.

759
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
Dia cukup menghibur.

760
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
Dia pria yang cukup menarik!

761
00:43:10,208 --> 00:43:14,500
Setelah bertahun-tahun, aku baru sadar sekarang
Saya bisa menghasilkan banyak uang dengan begitu cepat.

762
00:43:14,542 --> 00:43:15,042
Tipuan!

763
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
Aku harus melakukan sesuatu untukmu sebagai balasannya
karena telah mengajariku teknik ini.

764
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
Apakah Anda ingin ₹1.000?
Atau 10 ₹100?

765
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
Atau mau 100 ₹10?
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

766
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
Pak, saya tidak ingin uang Anda.
Saya tidak tertarik pada uang.

767
00:43:25,375 --> 00:43:26,708
Aku puas asalkan kamu bahagia.

768
00:43:26,875 --> 00:43:29,250
Ya Tuhan! Mengapa kamu orang yang baik?

769
00:43:29,458 --> 00:43:32,542
Jika saya tidak melakukan imbalan apa pun,
Aku akan berhutang budi padamu seumur hidup.

770
00:43:32,792 --> 00:43:34,750
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.
Anda pasti mempunyai keinginan.

771
00:43:34,833 --> 00:43:36,375
Tidak masalah apa yang Anda inginkan.

772
00:43:36,667 --> 00:43:38,375
Saya tidak punya banyak keinginan.

773
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Namun, saya punya keinginan kecil.

774
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
Katakan padaku apa itu.

775
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
-Bisakah kamu mundur?
-Keinginan kecil seperti itu?

776
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
Satu, dua...

777
00:43:47,292 --> 00:43:48,333
Oh tidak! Arghh!

778
00:43:52,875 --> 00:43:54,458
Dia terus menginjak sandalku.

779
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Saya muak dengan memilikinya
untuk menjahit sandalku.

780
00:43:58,417 --> 00:44:01,083
Bagaimana dengan dia?
Dia menyiramkan air ke wajahmu.

781
00:44:01,292 --> 00:44:01,833
Anda benar!

782
00:44:02,542 --> 00:44:04,333
Aku sedang tidak mood sekarang.
Aku akan menanganinya nanti.

783
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
Apakah begitu? Baiklah, sesuai keinginanmu.

784
00:44:06,875 --> 00:44:09,167
Saya akan membeli 10 batang dan menyimpannya
di tempat yang berbeda.

785
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
Kapan pun Anda sedang mood,
Anda mengambil tongkat dan memukul mereka.

786
00:44:11,792 --> 00:44:12,333
Oke!

787
00:44:12,417 --> 00:44:15,458
Mulai sekarang,
Saya THOR, dan Anda adalah Mjölnir saya.

788
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
Ketika saya melempar, Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu
dan kembali ke tanganku.

789
00:44:18,625 --> 00:44:20,458
Anda tidak boleh pergi ke orang lain
jika mereka mencoba menerobos masuk.

790
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
-Mengerti?
-Ya, Pak.

791
00:44:24,292 --> 00:44:26,833
Saudaraku, dia seorang pemula,
dan Anda memberinya perawatan setingkat THOR.

792
00:44:26,875 --> 00:44:28,958
-Bagaimana denganku?
-Aku punya sesuatu untukmu.

793
00:44:29,042 --> 00:44:31,042
Jika aku Harry Potter, kaulah tongkat pelku.

794
00:44:31,167 --> 00:44:33,458
Saat aku menempatkanmu di selangkangan,
kamu harus membawaku kemana-mana dengan rajin.

795
00:44:33,875 --> 00:44:34,417
Pergi!

796
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Tidak apa-apa.

797
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
Sekarang kamu di sini,
silakan beritahu saya.

798
00:44:40,458 --> 00:44:41,125
Beri tahu saya!

799
00:44:41,750 --> 00:44:43,917
-Aku akan memberitahunya, Vimal.
-Tentang apa?

800
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
-Oh sial!
-Ini uang hasil jerih payah.

801
00:44:52,708 --> 00:44:54,792
Tolong jangan biarkan siapa pun mencuri dari Anda.

802
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
Tunggu! Apa yang pernah dikatakan oleh seorang penyair bijak?

803
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
“Bekerja keraslah, sayangku.”

804
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
"Juga, ambil komisi
sebesar ₹1 lakh dari ₹1 crore."

805
00:45:04,542 --> 00:45:05,875
Dia tidak mengutip apa pun kepada saya.

806
00:45:08,250 --> 00:45:11,208
Kok jadi supir biasa
bisakah bertarung dengan kesombongan seperti itu?

807
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
Itu headshotnya gan!

808
00:45:13,625 --> 00:45:17,208
Paman, sesuatu yang mencurigakan.
Harap berhati-hati.

809
00:45:17,417 --> 00:45:20,125
Hei, jangan meremehkan seorang pengemudi.

810
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
Bahkan Elon Musk yang mengirim roket ke Mars,
pernah menjadi supir.

811
00:45:23,333 --> 00:45:25,042
Paman, aku juga pernah menjadi supir.

812
00:45:25,250 --> 00:45:28,083
Oh, saudaraku, aku melupakanmu.

813
00:45:28,167 --> 00:45:30,750
Hei, keluarkan cambuknya.
Dan ikat dia ke bangku cadangan.

814
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
-Paman?
-Persetan denganmu!

815
00:46:00,583 --> 00:46:05,917
[Lagu Yaakkai Thiri oleh A.R. Rahman]

816
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
Tidur!

817
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
Bagaimana kabarmu, temanku?

818
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
Aku sudah mati, bukan?

819
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Apa maksudmu?

820
00:46:59,917 --> 00:47:00,583
Hai!

821
00:47:00,667 --> 00:47:02,542
Daripada membalas kematianku.

822
00:47:02,542 --> 00:47:05,042
Sialan kamu, kamu tidur nyenyak,
memeluk istrimu.

823
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
[dalam bahasa Malayalam]
Apa yang aku janjikan padamu?

824
00:47:07,167 --> 00:47:09,500
aku akan menemukannya,
dan aku akan membunuhnya sendiri.

825
00:47:09,542 --> 00:47:11,292
Aku tidak percaya padamu, Dileep.

826
00:47:30,792 --> 00:47:33,625
Hei, apakah kalian menemukannya atau tidak?

827
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
Saya tidak bisa tidur dengan tenang.

828
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
Varman mulai menghantuiku
dalam mimpiku.

829
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
Jangan marah.
Kembali tidur.

830
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
Kami akan menanganinya.

831
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
Mereka memukuli saya
karena mencuri dua ikat uang tunai.

832
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Mereka menguliti saya hidup-hidup di bawah terik matahari.

833
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
Saat aku kesal
karena dikuliti oleh cambuk...

834
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
Aku bertanya-tanya betapa kesalnya
kamu pasti ditusuk.

835
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
Jadi, temanku,
Saya punya tiga rencana untuk membunuhnya.

836
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
Satu, dua, dan tiga.

837
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
Anda memilih mana yang cocok untuk Anda.

838
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
Pilih satu jari.

839
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
Aku merasa mual.
Bisakah Anda membuka pintunya?

840
00:48:18,750 --> 00:48:20,667
Itu bukan permintaan. Ini perintah.

841
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
Saya belum pernah memainkan permainan tiga jari.

842
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Saat Anda bersikeras, saya akan memilih satu jari.

843
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
Jari manis.

844
00:48:31,875 --> 00:48:32,750
Truk!

845
00:48:33,292 --> 00:48:35,958
Maaf! Seseorang telah memberimu makan
informasi yang salah tentang saya.

846
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
Apakah menurut Anda begitu?
Baiklah, mari kita periksa dengan mereka.

847
00:48:39,167 --> 00:48:40,000
Dengan siapa?

848
00:48:48,125 --> 00:48:48,667
Saudara laki-laki!

849
00:48:48,792 --> 00:48:49,875
-Bhaskar!-Iya, Saudara.

850
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Apa yang terjadi
kapan kamu menyentuh jari manis?

851
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
Jari manis artinya truk.

852
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
Jari tengah berarti pisau.
Itu juga pisau yang berkarat.

853
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
Dan kelingking artinya racun.

854
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
Dia tidak sadar kalau aku cowokmu,
dan dia menyusun rencana untuk membunuhmu.

855
00:49:01,583 --> 00:49:04,125
Seandainya dia menemui saya di luar kantor, saya akan melakukannya
membunuh dan menguburnya di dalam tanah.

856
00:49:04,292 --> 00:49:06,292
Suatu hari nanti,
Akulah yang akan membunuhnya.

857
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
-Tidak apa-apa, aku akan menanganinya.-Tentu, Saudaraku.

858
00:49:08,875 --> 00:49:09,583
Babaji?

859
00:49:12,667 --> 00:49:13,458
Bhaskar?

860
00:49:15,333 --> 00:49:16,208
Apakah dia laki-lakimu?

861
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
Bhaskar berdarah!

862
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
Bukankah kalian berdua musuh?

863
00:49:26,708 --> 00:49:29,375
Bagaimana bila Anda
menusuknya dengan linggis?

864
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
Saya menikamnya.
Tapi apakah dia benar-benar ditusuk?

865
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
Dia berhasil melarikan diri.

866
00:49:34,167 --> 00:49:36,958
Saat aku menikamnya, dia akan kabur.
Dan saat dia melarikan diri, aku akan menikamnya.

867
00:49:37,333 --> 00:49:39,833
-Aku tidak mengerti.
-Ini semua tentang waktu.

868
00:49:41,458 --> 00:49:42,375
Waktu?

869
00:49:44,375 --> 00:49:46,792
Terakhir kali saya tertipu
adalah saat menonton WWF.

870
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.

871
00:49:52,750 --> 00:49:54,042
Tapi kamu tidak akan percaya padaku.

872
00:49:54,167 --> 00:49:55,500
Aku akan mempercayaimu.
Tolong beritahu saya.

873
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
Rasanya aku ingin memelukmu dan menangis.

874
00:50:00,042 --> 00:50:03,000
Saya ingin menjadi sepatu ukuran 8 Anda
di kakimu.

875
00:50:03,208 --> 00:50:05,042
-Juga, aku akan--
-Jangan dipikirkan.

876
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
Selama Anda tidak melakukan trik apa pun,
itu sudah cukup.

877
00:50:08,625 --> 00:50:09,417
Jika Anda bisa...

878
00:50:09,917 --> 00:50:14,042
beri aku petunjuk
di mana lagi kamu punya anak buahmu.

879
00:50:14,708 --> 00:50:17,375
Saya akan memberi Anda petunjuk
kapan pun waktunya tepat.

880
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
Banyak yang ingin kuberikan padamu, Vimal.

881
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
♪ Bagaimana kalau kita terbang ke benua itu
Di seberang laut? ♪

882
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
♪ Haruskah kita membuat sendiri
Kontroversinya? ♪

883
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
♪ Meski basah kuyup karena hujan,
Akankah kita meledak seperti bom negara? ♪

884
00:50:29,000 --> 00:50:32,625
♪ Bagaimana kalau kita menyeberang
Ke seberang sungai? ♪

885
00:50:32,750 --> 00:50:36,458
♪ Apakah akan runtuh,
Atau melayang di udara? ♪

886
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
♪ Satu liga lebih dari ♪

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,917
♪ Satu liga lebih dari ♪

888
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
Hei teman-teman, aku kembali!

889
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
♪ Satu liga lebih dari ♪

890
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Apakah Anda sudah menemukan petunjuk tentang dia?

891
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
Saat pemilik Anda memulai
bisnis baru dengan Dileep Chetta

892
00:50:55,667 --> 00:50:58,625
tolong rujuk saya jika mereka membutuhkan pria untuk bekerja.

893
00:50:59,000 --> 00:51:01,042
Kami melakukan jual beli.

894
00:51:01,125 --> 00:51:02,625
-Sama seperti emas.
-Apa yang terjadi?

895
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
Temui Benyamin. Dia menawarkan antek
jika kita terbuka untuk mempekerjakan mereka.

896
00:51:05,958 --> 00:51:07,833
-Oh! Tapi aku punya 10 antek.
-Apakah itu?

897
00:51:07,917 --> 00:51:09,667
-Aku hanya perlu mengatakannya.
-Apakah mereka akan membunuh orang?

898
00:51:10,250 --> 00:51:11,208
Mereka akan tidur.

899
00:51:12,917 --> 00:51:16,875
Sopir, pria yang kita temui,
bisa jadi sel tidur dari geng Dileep.

900
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
Dia akan menyusup ke geng kita, pelajari geng kita
teknik, dan membangun bisnis mereka.

901
00:51:21,458 --> 00:51:22,167
Apakah menurut Anda begitu?

902
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
Kamu masih sangat naif.

903
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
Anda bukan Elon Musk.

904
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
Anda adalah Musk Melon.

905
00:51:31,083 --> 00:51:33,208
Bola! Bola Karet!

906
00:51:36,417 --> 00:51:39,375
Bisakah Swetha dan Rithvik
berangkat ke sekolah seperti biasa?

907
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
Atau haruskah saya meminta mereka untuk tinggal di rumah?

908
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
Jaga rutinitas tetap berjalan.

909
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
Jika ada perubahan, saya akan memberitahu Anda.

910
00:52:02,042 --> 00:52:03,625
♪ Satu liga lebih dari ♪

911
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
♪ Satu liga lebih dari ♪

912
00:52:05,792 --> 00:52:07,458
♪ Satu liga lebih dari ♪

913
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
Saya mendengar real estat Abu Dhabi
sekarang lebih murah.

914
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Jadi, saya pikir saya akan membeli properti
di Abu Dhabi daripada Tuticorin.

915
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
Bis!

916
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
Bisakah kamu memegang payung seperti dia?

917
00:52:21,917 --> 00:52:23,542
Tapi bagaimana seorang pengemudi bisa begitu terampil?

918
00:52:31,250 --> 00:52:32,583
A-1 gaduh!

919
00:52:32,708 --> 00:52:35,375
Mereka berdua berasal dari Tamil Nadu.
Asalmu dari mana?

920
00:52:39,625 --> 00:52:42,458
Dengar, jika kamu tidak membayarku tepat waktu

921
00:52:42,500 --> 00:52:44,583
maka saya akan datang secara acak
dan menyiksamu.

922
00:52:48,542 --> 00:52:51,125
Aku ingin tahu di mana dia memimpin
konsernya setiap hari.

923
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
Seolah-olah dia akan memenangkan Oscar
untuk pekerjaannya.

924
00:52:53,958 --> 00:52:55,083
Pak, mohon berdiri tegak.

925
00:52:55,375 --> 00:52:57,208
Mereka mungkin menjahitnya secara tidak teratur.

926
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya.

927
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda dapat menemukannya?

928
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
Sebenarnya, ini adalah pertandingan yang sulit.

929
00:53:21,292 --> 00:53:22,250
Anda hanya memiliki satu langkah tersisa.

930
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
Gunakan Raja untuk mengalahkan Raja lainnya.
Permainan berakhir!

931
00:53:25,542 --> 00:53:27,167
Dia tertarik tetapi tidak tahu
cara memainkan permainan tersebut.

932
00:53:28,125 --> 00:53:31,917
Ameer, sebelum dia menyadarinya
mana raja dan mana ratu...

933
00:53:32,208 --> 00:53:33,708
kita harus mencari tahu siapa dia.

934
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Hei, lihat gadis ini.

935
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Dia seperti boneka.
Setidaknya sekarang, setuju untuk menikahinya.

936
00:53:39,125 --> 00:53:43,042
Hei, nona tua, aku masih terlalu muda
untuk menikah. Jangan memaksaku.

937
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Kamu setua ayahnya.

938
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
-Apa yang kamu katakan?
-Paman!

939
00:53:45,625 --> 00:53:47,875
Aku akan mencari tahu apa yang kamu gumamkan
dan mengulitimu di pagi hari.

940
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
♪ Satu liga lebih dari ♪

941
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ Satu liga lebih dari ♪

942
00:54:06,975 --> 00:54:07,475
Pak!

943
00:54:08,333 --> 00:54:09,042
Pak! Pak!

944
00:54:10,792 --> 00:54:12,000
Pak, apa kabar?

945
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
Baik-baik saja! Baik-baik saja!

946
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
Tuan, apakah Anda ingat saya?

947
00:54:16,708 --> 00:54:18,542
-Aku mengingatmu dengan baik, Chidambaram.
-Senang mendengarnya.

948
00:54:18,708 --> 00:54:20,625
Putriku, Tuan. Dia hamil.

949
00:54:20,708 --> 00:54:22,417
Jadi saya membawanya ke rumah sakit kota.

950
00:54:22,542 --> 00:54:24,667
Kami berhenti untuk makan.

951
00:54:24,875 --> 00:54:26,917
Saya sangat senang melihat Anda di sini.

952
00:54:27,042 --> 00:54:29,417
-Tolong berkati putriku, Tuan.
-Baik-baik saja, sayang.

953
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku bertemu denganmu.

954
00:54:33,500 --> 00:54:34,542
Apa yang membawamu ke sini?

955
00:54:34,708 --> 00:54:37,000
Saya akan menjelaskannya nanti.
Tolong jaga putrimu.

956
00:54:39,833 --> 00:54:40,583
Oke, Pak.

957
00:54:44,667 --> 00:54:48,583
-Ya Tuhan...
-Sebenarnya, saya berencana berinvestasi di Dubai.

958
00:54:48,875 --> 00:54:53,500
Sekarang saya bingung apakah
untuk berinvestasi di Bahrain atau secara lokal.

959
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
Beberapa menyarankan untuk mempertahankan $s.

960
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
Dan beberapa menyarankan untuk mengubahnya menjadi £s.

961
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
Orang-orang juga telah menyarankan
mengkonversi ke mata uang kripto.

962
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
Saya pikir tanggal jatuh temponya adalah dua bulan lagi.

963
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
Saya melihat perutnya membesar.

964
00:55:11,167 --> 00:55:14,875
Bukankah pria itu pensiunan inspektur?

965
00:55:16,833 --> 00:55:17,542
Ya.

966
00:55:19,042 --> 00:55:19,958
Siapa kamu?

967
00:55:23,542 --> 00:55:24,333
Saya seorang pengemudi.

968
00:55:26,458 --> 00:55:30,583
Ketika pensiunan inspektur
sedang mencari berkah dari seorang pengemudi...

969
00:55:31,917 --> 00:55:32,875
itu tidak bertambah.

970
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
Apakah saya benar?

971
00:55:35,250 --> 00:55:38,292
Jadi, berhentilah bercanda denganku.

972
00:55:38,625 --> 00:55:39,292
Siapa kamu?

973
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
Seperti yang saya sebutkan, saya seorang pengemudi.

974
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
Jadi, Anda tidak akan mengungkapkan diri Anda.

975
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
-Hai!
-Oh!

976
00:55:48,000 --> 00:55:50,417
Dia tidak mengungkapkan kebenarannya.
Apa yang harus kita lakukan?

977
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Mengapa kita tidak menanyakannya sendiri?

978
00:55:56,333 --> 00:56:00,375
Mereka baru mengikutinya selama 2 hari,
namun mereka curiga dengan masa lalunya.

979
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
-Apakah kamu tidak curiga?
-Aku tahu segalanya.

980
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
Saya tahu apa yang dia lakukan
sebelum dia mulai bekerja untukku.

981
00:56:04,583 --> 00:56:05,667
Apa yang dia lakukan?

982
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
Dia adalah seorang bagboy di supermarket.

983
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Bodoh sekali!

984
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
Salam, Pak.

985
00:56:13,792 --> 00:56:16,542
Siapa pria itu?
dari siapa kamu meminta berkah?

986
00:56:18,542 --> 00:56:20,417
-Aku tidak kenal dia.
-Berhenti bercanda, Pak.

987
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
Siapa yang mencari berkah
dari orang tak dikenal?

988
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
Jadi, beri tahu aku siapa pria itu.

989
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
Sudah kubilang aku tidak kenal dia.

990
00:56:27,167 --> 00:56:28,750
-Aku harus melakukannya!
-Ayah!

991
00:56:28,875 --> 00:56:31,042
Anda tahu untuk mencari berkah darinya.

992
00:56:31,375 --> 00:56:33,625
Sialan kamu!
Tapi kamu tidak mengenalnya.

993
00:56:33,625 --> 00:56:35,333
-Siapa pria itu?
-Lepaskan putriku.

994
00:56:35,500 --> 00:56:38,417
-Bangun!
-Lebih baik beritahu aku siapa pria itu.

995
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
Jika kamu tidak memberitahuku...

996
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
-...Aku akan membunuh putrimu.
-Berhenti berteriak.

997
00:56:41,917 --> 00:56:43,042
Hei, ikat dia.

998
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
-Katakan padaku siapa itu?
-Aku tidak kenal dia.

999
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
-Katakan padaku siapa pria itu.
-Ayah!

1000
00:56:47,167 --> 00:56:49,958
Jika Anda ingin putri Anda hidup,
mengungkapkan identitasnya.

1001
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
Sopir, nyalakan mobil,
ayo segera berangkat.

1002
00:56:51,917 --> 00:56:55,458
Beri tahu saya!
Jika kamu masih tidak memberitahuku, aku akan membunuhnya.

1003
00:56:55,583 --> 00:56:58,000
Hei, nyalakan mobilnya.
Kalau tidak, aku akan pulang dengan berjalan kaki.

1004
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
-Tolong jangan menyakitinya.
-Beri tahu saya!

1005
00:57:00,375 --> 00:57:01,000
Beri tahu saya!

1006
00:57:01,667 --> 00:57:02,750
-Tolong ampuni dia.
-Kamu tidak akan melakukannya, kan?

1007
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
-Tolong jangan lakukan itu.
-Tidakkah kamu mau?

1008
00:57:05,208 --> 00:57:07,458
-Dia hamil.
-Kalahkan dia.

1009
00:57:18,958 --> 00:57:21,833
Ayah!

1010
00:57:23,500 --> 00:57:28,292
♪ Bahkan hari ini dan selamanya ♪

1011
00:57:28,917 --> 00:57:31,833
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪

1012
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
♪ Kedelapan arah akan menyala ♪

1013
00:57:39,917 --> 00:57:44,417
♪ Saat namanya disebutkan ♪

1014
00:57:45,625 --> 00:57:50,375
♪ Namamu... ♪

1015
00:57:50,875 --> 00:57:55,667
♪ Namamu... ♪

1016
00:57:56,042 --> 00:58:01,417
♪ Namamu... ♪

1017
00:58:01,792 --> 00:58:06,000
♪ Bahkan hari ini dan selamanya ♪

1018
00:58:07,125 --> 00:58:10,083
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪

1019
00:58:10,792 --> 00:58:13,375
Hei, tolong minta dia berhenti.

1020
00:58:18,125 --> 00:58:22,792
♪ Kedelapan arah akan menyala ♪

1021
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
♪ Saat namanya disebutkan ♪

1022
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
♪ Thalaivan! ♪

1023
00:58:36,917 --> 00:58:39,542
[dalam bahasa Malayalam] Oh, tidak, sayangku, Pak.

1024
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
Aku benar-benar tidak ingin mencari tahu
siapa kamu.

1025
00:58:41,875 --> 00:58:43,333
Demi Tuhan, lepaskan aku, Tuan.

1026
00:58:43,417 --> 00:58:45,583
Maafkan saya, Pak. Mohon maafkan saya.

1027
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
Meskipun kekacauan yang kau timbulkan,
Aku belum membunuhmu.

1028
00:58:50,545 --> 00:58:52,504
Memang benar, saya harus meminta maaf.

1029
00:58:53,811 --> 00:58:54,492
Maaf sayang.

1030
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
Dia terus meminta saya untuk mengungkapkan identitas saya.

1031
00:58:59,875 --> 00:59:02,917
Sayangnya,
dia meninggal sebelum dia tahu siapa aku.

1032
00:59:03,042 --> 00:59:05,083
-Aku akan mengungkapkannya padamu sekarang.
-Tidak perlu, Pak.

1033
00:59:05,292 --> 00:59:06,708
Kenapa tidak?
menyampaikan informasi itu kepadanya?

1034
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
Nama saya adalah...

1035
00:59:12,792 --> 00:59:13,833
Harimau

1036
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
Muthuvel Pandian

1037
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Anda muntah hanya melihatnya beraksi.

1038
00:59:30,708 --> 00:59:32,667
Mulai sekarang, dia akan membuat hidupmu seperti neraka.

1039
00:59:32,833 --> 00:59:33,667
Coba lihat.

1040
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Jika Anda berani memberi tahu siapa pun
tentang apa yang terjadi di kedai teh...

1041
00:59:44,417 --> 00:59:46,208
kamu mungkin masih hidup
untuk membuka mulutmu untuk berbicara.

1042
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
Namun ketika Anda hendak berbicara,
kamu akan mati.

1043
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
Dipahami?

1044
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Berperilaku seolah-olah Anda sedang hamil.

1045
00:59:54,958 --> 00:59:56,667
Mulai sekarang,
kalau mau muntah, tahan saja.

1046
00:59:56,833 --> 00:59:57,958
Buah busuk!

1047
00:59:58,083 --> 01:00:00,417
Hei, bangun!
Orang mungkin salah paham.

1048
01:00:00,458 --> 01:00:02,042
Saya mengalami gangguan tidur.

1049
01:00:02,167 --> 01:00:06,042
Saya terus mendengar ledakan dalam mimpi saya.

1050
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
Bagaimana kalau kita pesan Susu Badam?

1051
01:00:09,417 --> 01:00:10,042
Hai!

1052
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
-Kamu sudah punya?
-Ya, Susu Moorthi!

1053
01:00:18,208 --> 01:00:20,542
Pasukan Varman, Dhanraj dan Paneer,

1054
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
Mengapa mereka pergi ke Hyderabad?

1055
01:00:28,042 --> 01:00:31,375
Saat aku melihat kalian bertiga,
Saya tahu kalian adalah distributor besar.

1056
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Astaga, saudara tidak setuju
untuk menjual filmnya dengan begitu mudah.

1057
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
Tapi Anda sangat beruntung dia setuju.

1058
01:00:36,208 --> 01:00:39,667
[dalam bahasa Telugu] Jika Anda merilis film ini,
kamu akan dihujani uang.

1059
01:00:40,292 --> 01:00:44,583
[Lagu Kaavaalaa oleh Anirudh Ravichander]

1060
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
Pak, dia ada di lagu ini.

1061
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
Hanya itu yang saya tahu, Pak.

1062
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
-Paman?
-Hei, Moorthi!

1063
01:02:14,832 --> 01:02:15,708
Ayo, mengemudi!

1064
01:02:53,917 --> 01:02:56,500
Jika ada yang berani keluar dari ring ini...

1065
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
segera potong kaki mereka.

1066
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Bukankah kamu supirnya?

1067
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

1068
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
Tidak memintamu untuk tetap di dekat mobil?

1069
01:03:13,958 --> 01:03:16,250
Apakah Anda mencoba menjadi gangster
dengan dipukuli olehku?

1070
01:03:16,667 --> 01:03:18,292
Pergi! Tetap di dekat mobil.

1071
01:03:18,875 --> 01:03:19,417
Oke!

1072
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
Spesialisasinya adalah...

1073
01:03:33,000 --> 01:03:35,792
apapun masalah yang dia sebabkan
tidak akan mempengaruhinya.

1074
01:03:35,958 --> 01:03:37,292
Namun hal itu akan berdampak pada orang-orang disekitarnya.

1075
01:03:37,417 --> 01:03:38,750
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1076
01:03:39,000 --> 01:03:41,917
Aku orang pertama yang terpengaruh olehnya.

1077
01:03:42,708 --> 01:03:45,833
Menurutmu ini mengejutkan?
Tunggu sampai Anda mendengar sisanya.

1078
01:03:45,875 --> 01:03:46,333
Apa?

1079
01:03:46,417 --> 01:03:49,167
Anda mempekerjakannya karena
dia memukuli pemerintah kota, Bhaskar.

1080
01:03:49,917 --> 01:03:52,542
Bhaskar itu adalah orangnya.

1081
01:03:52,917 --> 01:03:53,625
Oh!

1082
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
Paman, apa yang kamu pikirkan?

1083
01:03:59,125 --> 01:04:02,625
“Kohli sudah cukup memperingatkanku. Setidaknya sekali,
Seharusnya aku mendengarkannya."

1084
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
Bukankah itu yang ada di pikiranmu?

1085
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Bodoh! Datanglah ke tengah.

1086
01:04:08,667 --> 01:04:09,708
Permisi!

1087
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
Apakah kamu tidak malu?

1088
01:04:14,667 --> 01:04:15,542
binatang!

1089
01:04:31,500 --> 01:04:35,208
Pada pukul 01:00, Anda menyelinap keluar
tanpa sepengetahuan laki-lakimu

1090
01:04:35,292 --> 01:04:39,750
melalui jendela kamar mandi.
Anda harus mempunyai alasan yang kuat untuk melakukannya.

1091
01:04:41,917 --> 01:04:42,708
Apa alasannya?

1092
01:04:43,875 --> 01:04:47,208
Kau tahu, aku tidak bisa mempercayai anak buahku
dengan uang di rumah.

1093
01:04:47,542 --> 01:04:50,667
Jadi saya selalu diam-diam memindahkan uang itu
ke tempat yang lebih aman.

1094
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
Demikian pula, saya keluar tadi malam.

1095
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
Tapi kamu tidak pernah melakukan hal yang sama
dengan uang yang Anda hasilkan sebelumnya.

1096
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Bagaimana kamu tahu?

1097
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
Orang-orang yang dulu
berikut Anda memberi tahu saya tentang hal itu.

1098
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
Mengapa Anda tidak menelepon mereka?
Saya akan menanyakan hal yang sama kepada mereka.

1099
01:05:03,458 --> 01:05:05,292
Kedua orang itu sudah mati sekarang.

1100
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
Mati? Siapa yang membunuh mereka?

1101
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Anda satu-satunya yang dapat mengidentifikasi dia.

1102
01:05:10,333 --> 01:05:12,875
Anda tidak menyadari bagaimana anak buah Anda meninggal.

1103
01:05:13,417 --> 01:05:15,583
Bagaimana saya tahu siapa yang membunuh mereka?

1104
01:05:16,625 --> 01:05:17,292
Anda akan tahu!

1105
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
Kalahkan dia! Kalahkan semuanya!

1106
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
Dia mencoba melarikan diri.
Tangkap dia!

1107
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
Hei, dia keluar dari lingkaran.

1108
01:05:25,833 --> 01:05:27,542
Cambuk dia! Kuliti dia!

1109
01:05:32,250 --> 01:05:33,917
Hei, istirahatlah, sialan!

1110
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
Jangan biarkan mereka!

1111
01:05:47,167 --> 01:05:48,000
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1112
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
Saya ingin bertemu orang ini.

1113
01:05:51,708 --> 01:05:53,833
Iya Muthu Pak? Dia tampak necis!

1114
01:05:54,625 --> 01:05:56,417
Apakah Anda Muthu, teman Pak?

1115
01:06:04,667 --> 01:06:06,458
Saya akan mengungkapkan identitasnya. Saya akan!

1116
01:06:06,542 --> 01:06:07,958
Saya akan mengungkapkan identitasnya.
Tolong jangan pukul aku.

1117
01:06:09,458 --> 01:06:11,833
Saya akan mengungkapkan identitasnya.
Tolong jangan pukul aku.

1118
01:06:12,167 --> 01:06:14,583
Tolong jangan pukul aku.
Saya akan mengungkapkan identitasnya.

1119
01:06:15,958 --> 01:06:19,292
Anda membiarkan penumpang dipukuli,
tapi kamu tetap membersihkan mobil.

1120
01:06:20,167 --> 01:06:22,583
Membersihkan! Bersihkan dengan baik!

1121
01:06:23,292 --> 01:06:25,958
Kami akan membawa jenazah Moorthi di mobil itu.

1122
01:06:27,667 --> 01:06:29,292
Tetap bersinar.

1123
01:06:30,583 --> 01:06:33,667
-Moorthi!
-Kau akhirnya sampai di sini.

1124
01:06:35,792 --> 01:06:38,167
Apakah kamu akan mengaku
karena takut dicambuk?

1125
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Apakah Anda lupa pistol yang Anda lihat
di dalam mobil?

1126
01:06:42,375 --> 01:06:45,917
Tapi ada dua item yang lebih berbahaya
berada di dalam mobil.

1127
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
Apakah begitu?

1128
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
Haruskah aku berbohong kepada mereka?

1129
01:06:51,125 --> 01:06:52,250
Segera!

1130
01:06:53,083 --> 01:06:53,875
Berbohong!

1131
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
Ini dia datang. Katakan padanya.

1132
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
Aku akan memberitahunya!

1133
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
-Beri tahu saya.
-Aku membunuh mereka!

1134
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
Dengan pisau di tanganku,
Saya dengan brutal menikam mereka sampai mati.

1135
01:07:11,000 --> 01:07:12,542
Aku sudah bilang padamu untuk berbohong.

1136
01:07:13,625 --> 01:07:14,958
Tapi kamu ketahuan berbohong.

1137
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Beristirahatlah dengan tenang, Moorthi.

1138
01:07:20,042 --> 01:07:20,750
Bangun!

1139
01:07:27,708 --> 01:07:28,333
Tahan ini!

1140
01:07:29,250 --> 01:07:29,917
Tahan!

1141
01:07:30,792 --> 01:07:31,500
Tunggu, sialan!

1142
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
Tusuk aku sama seperti kamu menikam mereka.

1143
01:07:38,208 --> 01:07:39,000
Tusuk aku!

1144
01:07:40,583 --> 01:07:41,500
Tusuk aku!

1145
01:07:44,583 --> 01:07:45,417
Tusuk aku!

1146
01:07:46,958 --> 01:07:48,542
-Tusuk aku!
-Hai!

1147
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
Mengapa Anda memblokir saya?

1148
01:07:52,542 --> 01:07:55,875
Saat kamu hendak menikamnya,
dia pasti memblokirmu, kan?

1149
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
Dia akan memblokirmu terlebih dahulu,
lalu meraihmu.

1150
01:08:01,125 --> 01:08:02,500
Setelah itu,
dia akan menggantungmu terbalik.

1151
01:08:06,083 --> 01:08:07,417
Akhirnya, membantingmu ke tanah.

1152
01:08:07,917 --> 01:08:09,750
Kali ini saya akan memberi tahu Anda kebenaran sebenarnya.

1153
01:08:09,917 --> 01:08:11,458
Saya akan memberitahu Anda kebenaran yang sebenarnya.

1154
01:08:11,583 --> 01:08:13,167
Saya tidak akan berbohong lagi.

1155
01:08:14,083 --> 01:08:16,625
Aku tahu.
Saya tahu Anda tidak membunuh mereka.

1156
01:08:17,292 --> 01:08:19,375
Tapi ada orang lain yang membunuh mereka.

1157
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
Dan Anda adalah saksi pembunuhan mereka.

1158
01:08:23,500 --> 01:08:24,542
Siapa dia?

1159
01:08:25,792 --> 01:08:26,625
Beri tahu saya.

1160
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
Katakan padaku, Moorthi. Ayo!

1161
01:08:36,000 --> 01:08:38,583
Saya memang menyaksikannya.
Tapi dia memakai helm.

1162
01:08:38,667 --> 01:08:39,792
Dia sudah mati!

1163
01:08:46,667 --> 01:08:49,958
Mengapa kamu menjadi sangat marah?

1164
01:09:05,500 --> 01:09:07,083
-Katakan padaku.-Dengar, Tidur!

1165
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
Hal penting. Kami punya gambar
dari orang yang membunuh Varman.

1166
01:09:11,125 --> 01:09:12,792
Tapi bagian krusialnya adalah...

1167
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
dia tidak bersembunyi
setelah membunuh Varman.

1168
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
Dia sedang dalam perjalanan untuk membunuhmu selanjutnya.

1169
01:09:19,042 --> 01:09:19,958
Apa maksudmu?

1170
01:09:20,167 --> 01:09:22,583
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Hanya keluarganya yang tinggal di Tamil Nadu.

1171
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
Tapi kudengar dia sering mengunjungi Kerala.

1172
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
Kirimi saya fotonya.

1173
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
Aku akan meminta anak buahku untuk mencarinya.

1174
01:09:28,333 --> 01:09:30,708
Saya segera mengirimkannya.
Anda sebaiknya berhati-hati.

1175
01:09:31,000 --> 01:09:32,542
-Keluarlah secara pribadi dan periksa.
-Oke.

1176
01:10:36,667 --> 01:10:38,333
Moorthi, mohon maafkan saya.

1177
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
Anda tidak ada hubungannya dengan masalah ini.

1178
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
Akan menjadi suatu kesalahan jika aku mencurigaimu.

1179
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
Maaf, Moorthi.

1180
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
Aku harus melakukan sesuatu untuk membuatmu bahagia.

1181
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
Apa yang harus saya lakukan untuk Anda?

1182
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
Apakah kamu menyukai wanita?

1183
01:10:51,917 --> 01:10:54,375
Saya bersedia! Tapi tidak hari ini.

1184
01:10:54,667 --> 01:10:56,958
-Mengapa?
-Seluruh tubuhku sakit!

1185
01:10:58,292 --> 01:11:00,292
Mereka akan segera memperbaiki Anda.

1186
01:11:00,417 --> 01:11:02,167
Anda bersenang-senang!

1187
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
Pria baik!

1188
01:11:05,778 --> 01:11:10,751
[Ala Bolelo ♪ mulai diputar]

1189
01:11:56,958 --> 01:12:00,292
♪ Apakah kamu datang mencari kebahagiaan?
Hanya musik yang bisa membawakannya? ♪

1190
01:12:00,292 --> 01:12:01,167
♪ Ada apa, sobat? ♪

1191
01:12:01,208 --> 01:12:04,917
♪ Apakah kamu datang mencari setiap hari? ♪

1192
01:12:05,042 --> 01:12:08,500
♪ Apakah kamu akan pergi
Dengan makna tersembunyi di mataku? ♪

1193
01:12:08,542 --> 01:12:09,250
♪ Berhasil! ♪

1194
01:12:09,333 --> 01:12:12,042
♪ Apakah kamu mengembara mencari puisi? ♪

1195
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
♪ Jangan biarkan masa muda memudar ♪

1196
01:12:15,417 --> 01:12:17,292
♪ Biarkan kelaparan tidak pernah berhenti ♪

1197
01:12:17,417 --> 01:12:19,833
♪ Biarkan setiap hari terus berjalan, tak kenal lelah ♪

1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
♪ Ya ampun!!! ♪

1199
01:12:21,167 --> 01:12:24,542
♪ Apakah kamu datang mencari kebahagiaan?
Hanya musik yang bisa membawakannya? ♪

1200
01:12:24,583 --> 01:12:25,375
♪ Ada apa, sobat? ♪

1201
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
♪ Apakah kamu datang mencari setiap hari? ♪

1202
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
♪ Fantastis! ♪

1203
01:13:30,042 --> 01:13:31,708
♪ Kekasihku, berlarilah dengan sepenuh hati… ♪

1204
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
♪ Berkeliaran di sana,
Mencari tanpa henti… ♪

1205
01:13:34,083 --> 01:13:36,875
♪ Apakah kecantikan akan memudar? ♪

1206
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
♪ Di sini, mekar menjadi taman… ♪

1207
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
♪ Saat malam tiba ♪

1208
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
♪ Masa muda ternyata lebih manis dari madu ♪

1209
01:13:45,208 --> 01:13:49,083
♪ Wahai gadis cendana,
Aku tenggelam dalam pikiranmu ♪

1210
01:13:49,250 --> 01:13:52,833
♪ Wahai yang bermata bulan, temanku,
Yang cantik, datanglah padaku! ♪

1211
01:13:53,083 --> 01:13:57,083
♪ Dulunya seorang gadis yang kesepian,
Aku telah berkembang di bawah sinar bulan ♪

1212
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
♪ Jadilah pendamping hidupku
Wahai Ahli trik ♪

1213
01:14:01,292 --> 01:14:02,000
♪ Ini aku datang! ♪

1214
01:14:10,083 --> 01:14:13,333
♪ Apakah kamu datang mencari kebahagiaan?
Hanya musik yang bisa membawakannya? ♪

1215
01:14:13,375 --> 01:14:14,083
♪ Ada apa, sobat? ♪

1216
01:14:14,292 --> 01:14:17,958
♪ Apakah kamu datang mencari setiap hari? ♪

1217
01:14:18,125 --> 01:14:21,667
♪ Apakah kamu akan pergi
Dengan makna tersembunyi di mataku? ♪

1218
01:14:21,667 --> 01:14:22,375
♪ Berhasil! ♪

1219
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
♪ Apakah kamu mengembara mencari puisi? ♪

1220
01:14:26,417 --> 01:14:28,417
♪ Jangan biarkan masa muda memudar ♪

1221
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
♪ Biarkan kelaparan tidak pernah berhenti ♪

1222
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
♪ Biarkan setiap hari terus berjalan, tak kenal lelah ♪

1223
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
♪ Ya ampun!!! ♪

1224
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
♪ Apakah kamu datang mencari kebahagiaan?
Hanya musik yang bisa membawakannya? ♪

1225
01:14:37,500 --> 01:14:38,333
♪ Ada apa, Nak? ♪

1226
01:14:38,500 --> 01:14:41,417
♪ Apakah kamu datang mencari setiap hari? ♪

1227
01:15:04,500 --> 01:15:06,542
-Halo!
-Kami memasuki rumahnya.

1228
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
Anda menguncinya di sana.

1229
01:15:08,583 --> 01:15:11,042
Sampai aku mengucapkan sepatah kata pun,
jangan melakukan apa pun pada keluarganya.

1230
01:15:11,382 --> 01:15:12,465
Tunggu teleponku.

1231
01:15:14,667 --> 01:15:17,500
Semua orang bersenang-senang menari.
Sudah cukup!

1232
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
Sekarang saya punya pengumuman serius yang harus saya sampaikan.

1233
01:15:20,083 --> 01:15:24,708
Pembunuh temanku Varman adalah
menari bersama kami di kerumunan ini.

1234
01:15:25,292 --> 01:15:28,167
Hanya si pembunuh yang tersisa
berdiri di luar sana.

1235
01:15:28,375 --> 01:15:31,500
Orang yang tidak ada hubungannya dengan kematian Varman
harus pindah ke sisi lain.

1236
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
Amir, tutup semua pintunya.

1237
01:15:48,833 --> 01:15:50,958
Tidak seorang pun boleh keluar atau masuk.

1238
01:15:59,417 --> 01:16:02,250
-Saudaraku, apakah ada masalah?
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1239
01:16:09,208 --> 01:16:11,792
Hei, Sopir, apakah kamu tidak mendengarnya?

1240
01:16:11,958 --> 01:16:13,042
Pindah ke sisi ini.

1241
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
Mereka mungkin akan menembakmu hingga mati.

1242
01:16:14,750 --> 01:16:16,333
Sialan kamu!
Selalu di tempat yang salah.

1243
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Bukankah pembunuh Varman
seharusnya menonjol di sini?

1244
01:16:19,542 --> 01:16:20,583
Itu sebabnya saya berdiri di sini.

1245
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
Karena aku membunuh Varman.

1246
01:16:23,167 --> 01:16:24,917
Apakah kamu membunuh Varman?

1247
01:16:25,333 --> 01:16:26,042
Ya!

1248
01:16:27,458 --> 01:16:29,167
Paman, dia membuatku bingung.

1249
01:16:32,000 --> 01:16:32,708
Saya harus melakukannya!

1250
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
Apa yang membingungkan tentang hal itu?

1251
01:16:35,042 --> 01:16:36,167
-Sialan kamu!
-Sayang!

1252
01:16:38,125 --> 01:16:39,417
Adikku tidak bersalah.

1253
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Satu menit!

1254
01:16:47,750 --> 01:16:49,292
Aku tidak membunuh Varman dengan sia-sia.

1255
01:16:49,375 --> 01:16:51,292
Saya mencoba menjelaskan kepadanya.
Tapi dia tidak mendengarkan.

1256
01:16:51,958 --> 01:16:52,833
Jadi, aku membunuhnya!

1257
01:16:53,250 --> 01:16:54,542
Sebenarnya, saya terpojok!

1258
01:16:54,792 --> 01:16:55,958
Bagaimana denganmu?

1259
01:16:56,708 --> 01:16:58,042
Maukah kamu mendengarkanku?

1260
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Omong kosong apa ini?

1261
01:17:03,417 --> 01:17:05,375
Beraninya dia membunuh rakyat kita,
namun dia masih hidup?

1262
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
[dalam bahasa Malayalam] Dan Anda diam tentang hal itu.

1263
01:17:07,958 --> 01:17:08,667
Hai!

1264
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Jika Anda melangkah maju...

1265
01:17:11,833 --> 01:17:15,875
dan sebelum kamu bisa mendekatinya,
sebutir peluru akan memerciki otakmu.

1266
01:17:17,250 --> 01:17:20,625
Meskipun dikelilingi oleh orang-orang kami,
dia berdiri di sana tanpa ancaman.

1267
01:17:23,292 --> 01:17:26,083
Artinya dia sudah punya cadangan.

1268
01:17:28,042 --> 01:17:31,042
Hei, buka semua tirainya.

1269
01:17:42,125 --> 01:17:44,833
Sekarang bicaralah padanya.
Dia akan berbicara dengan nada yang berbeda.

1270
01:17:45,458 --> 01:17:48,458
Chetta, kamu salah paham.

1271
01:17:48,542 --> 01:17:51,042
Aku tidak harus berada di sini untuk membunuhmu.

1272
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
Hanya sebutir peluru saja yang bisa sampai di sini.

1273
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
Jika Anda boleh bertanya
kenapa aku belum membunuhmu...

1274
01:17:56,792 --> 01:17:57,875
Saya butuh bantuan.

1275
01:17:59,625 --> 01:18:01,583
Kebaikan? Bantuan seperti apa?

1276
01:18:01,917 --> 01:18:03,667
Saya rasa Anda memiliki Bos.

1277
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

1278
01:18:07,208 --> 01:18:08,042
Saya ingin membunuhnya!

1279
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
Apakah kamu serius? Anda ingin membunuhnya?

1280
01:18:13,542 --> 01:18:16,625
Hai! Apakah kamu tahu namanya?

1281
01:18:18,208 --> 01:18:19,500
Baiklah, aku akan memberitahumu namanya.

1282
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
Bodhi! Bodhi Kalpak!

1283
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Apakah ada orang di atasnya?

1284
01:18:26,042 --> 01:18:27,833
Dia di atas semua orang!

1285
01:18:28,542 --> 01:18:30,792
Semua orang berada di bawahnya.

1286
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
Ada ide klasik
karena membunuh orang-orang berkuasa ini.

1287
01:18:34,417 --> 01:18:35,458
Ini adalah trik kuno.

1288
01:18:35,750 --> 01:18:37,917
Tusuk mereka dari belakang
dengan salah satu dari mereka sendiri.

1289
01:18:38,292 --> 01:18:39,667
Seperti yang dilakukan Brutus.

1290
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
Siapa Brutus?

1291
01:18:43,958 --> 01:18:46,833
Pria yang menikam
Julius Caesar di Senat.

1292
01:18:47,333 --> 01:18:48,792
Pernahkah Anda membaca sejarah Romawi?

1293
01:18:49,292 --> 01:18:52,625
Demikian pula,
Brutus yang akan membunuh Bosmu...

1294
01:18:53,583 --> 01:18:54,208
... apakah kamu!

1295
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
Hei, seret dia ke sini.

1296
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
Seperti yang saya sebutkan,
kita tidak perlu takut padanya.

1297
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
Jika seekor kucing tertangkap sendirian di dalam ruangan

1298
01:19:08,583 --> 01:19:12,583
ia akan berpura-pura menjadi harimau untuk melarikan diri.

1299
01:19:13,917 --> 01:19:15,875
Dia melakukan hal yang sama.

1300
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
Hei, ayo pergi!

1301
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
Ketika saya berbicara dengan serius,
jangan bercanda.

1302
01:19:22,417 --> 01:19:24,167
Hei, bagaimana hal itu bisa terjadi?
Jendela-jendelanya tertutup.

1303
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
Bagaimana cara mereka menembak?
Periksa sekeliling.

1304
01:19:26,750 --> 01:19:27,917
Seseorang telah masuk.

1305
01:19:34,167 --> 01:19:36,792
Lihat, jika kamu membunuh Bosmu,
keluargaku akan aman.

1306
01:19:37,208 --> 01:19:39,167
Artinya
Aku tidak perlu membunuh keluargamu.

1307
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
Jadi, keluargamu juga aman.

1308
01:19:40,875 --> 01:19:44,167
Pada dasarnya, kami sedang melakukannya
untuk menyelamatkan keluarga kami.

1309
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
Menurutku ini kesepakatan yang adil, Chetta.

1310
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
Hei, dia penembaknya!

1311
01:19:51,792 --> 01:19:53,667
Hei, dari mana asalnya?

1312
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Oh kamu!

1313
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
Hei, kenapa laki-laki kita
saling menembak?

1314
01:19:58,542 --> 01:20:01,250
Dari siapa kamu mendapatkannya?
Apa yang Anda jual kepada kami?

1315
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
Aku menelepon orang itu.

1316
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
Hei, siapa yang menembak?

1317
01:20:06,667 --> 01:20:09,125
-Ayo cepat! Apakah dia menjawab panggilan itu?
-Dia tidak menjawab.

1318
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
-Cari sendiri.
-Hei, bodoh!

1319
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
Apakah Anda mempekerjakan orang darinya?

1320
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
-Apakah kamu mengenalnya?
-Ya, rekanku.

1321
01:20:17,833 --> 01:20:19,417
Kami bekerja sama.

1322
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
Apakah itu? Untuk siapa Anda bekerja?

1323
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
Di sanalah dia berdiri, MD kami.

1324
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
Tuan Harimau Muthuvel Pandian.

1325
01:20:39,833 --> 01:20:42,167
Tuan, Anda sudah berdiri lama sekali.

1326
01:20:42,458 --> 01:20:43,542
Silakan duduk dan berbicara.

1327
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
Hei, Jinju!

1328
01:20:46,500 --> 01:20:49,667
Anda benar-benar pintar
ketika Anda tahu siapa yang lebih kuat.

1329
01:20:49,833 --> 01:20:52,625
Kami tidak membutuhkan lebih banyak bukti
untuk membuktikan dialah yang terkuat.

1330
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
Jadi, saya bergandengan tangan dengannya.

1331
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Anda juga bisa bergabung dengannya.

1332
01:20:56,667 --> 01:20:58,250
Saudaraku, siapa dia?

1333
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
Hanya karena dia menempatkan laki-laki
bukan berarti kita harus takut.

1334
01:21:00,792 --> 01:21:03,250
Ucapkan kata itu.
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu.

1335
01:21:03,458 --> 01:21:05,167
Saya ingin melihat apa yang bisa dia lakukan.

1336
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
Saudaraku, aku tidak peduli dengan hidupku.

1337
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
Aku tidak akan beristirahat sampai aku membunuhnya.

1338
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
Hei, kamu mendengarnya.

1339
01:21:15,042 --> 01:21:19,083
Hanya karena Anda menyiapkan beberapa penembak jitu
bukan berarti kamu bisa menghabisiku selamanya.

1340
01:21:19,708 --> 01:21:23,417
Tahukah kamu
berapa banyak orang di sini yang mau mati demi aku?

1341
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
Oh, tidak, aku tidak sadar!

1342
01:21:25,875 --> 01:21:27,292
Bisakah kita menguji teorimu?

1343
01:21:29,333 --> 01:21:32,292
Teman-teman! Dalam hitungan ketiga.

1344
01:21:33,708 --> 01:21:34,417
Tiga

1345
01:21:36,250 --> 01:21:36,917
Dua

1346
01:21:39,458 --> 01:21:40,167
Satu!

1347
01:21:43,625 --> 01:21:44,292
Pergi!

1348
01:21:46,500 --> 01:21:48,667
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

1349
01:21:50,917 --> 01:21:53,375
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

1350
01:21:56,125 --> 01:22:02,375
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi menari mengikuti iramanya! ♪

1351
01:22:02,458 --> 01:22:05,292
♪ Beberapa mungkin mencoba mencoreng namanya ♪

1352
01:22:05,333 --> 01:22:07,625
♪ Seratus orang mungkin mencoba merebut mahkotanya ♪

1353
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
♪ Lihatlah ke balik tembok itu ♪

1354
01:22:10,208 --> 01:22:12,500
♪ jutaan orang akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪

1355
01:22:27,458 --> 01:22:31,667
Hei, sambil fokus pada keluargaku,
kamu lupa tentang milikmu.

1356
01:22:31,875 --> 01:22:34,417
Aku akan menemuimu.
Saya akan menggunakan teknik berbeda untuk menangkap Anda.

1357
01:22:38,083 --> 01:22:41,333
Hei, bunuh tiga orang di luar sana.

1358
01:22:41,625 --> 01:22:44,167
Saudaraku, kami membunuh tiga orang itu.

1359
01:22:46,292 --> 01:22:47,125
Siapa kamu?

1360
01:23:16,583 --> 01:23:19,167
Saudaraku, mohon informasikan hal ini kepada Tuan.

1361
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
Makanan di rumah sudah habis.

1362
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
Ajak dia makan di hotel.

1363
01:23:28,042 --> 01:23:30,167
Sampai saat ini,
Aku memintamu sebagai permintaan.

1364
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
Tapi kamu tidak meresponnya dengan baik.

1365
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
Sekarang, ini perintah!

1366
01:23:35,833 --> 01:23:37,042
Anda harus melakukannya!

1367
01:23:37,875 --> 01:23:38,750
Hukum!

1368
01:23:42,500 --> 01:23:44,333
Harimau Ka Hukkum!

1369
01:24:03,917 --> 01:24:05,917
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

1370
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

1371
01:24:08,667 --> 01:24:12,833
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi menari mengikuti iramanya! ♪

1372
01:24:12,917 --> 01:24:15,500
♪ Beberapa mungkin mencoba mencoreng namanya ♪

1373
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
♪ Seratus orang mungkin mencoba merebut mahkotanya ♪

1374
01:24:18,083 --> 01:24:20,542
♪ Lihatlah ke balik tembok itu ♪

1375
01:24:20,667 --> 01:24:22,833
♪ jutaan orang akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪

1376
01:24:23,083 --> 01:24:25,375
♪ Saksikan Thalaivar melancarkan kekacauan! ♪

1377
01:24:27,875 --> 01:24:30,792
♪ Thalaivar selamanya ♪

1378
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
♪ Harimau Ka Hukkum! ♪

1379
01:24:41,292 --> 01:24:43,083
Apakah kita harus melakukan ini, Dileep?

1380
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
Aku juga takut melakukannya.

1381
01:24:46,917 --> 01:24:49,667
Tapi saya tidak melihat cara lain untuk mengatasinya.

1382
01:24:50,667 --> 01:24:53,250
Kita juga akan naik satu tingkat dalam hidup.

1383
01:24:54,000 --> 01:24:54,875
Namun,

1384
01:24:55,625 --> 01:24:57,667
jika kita mengacaukan rencana ini

1385
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
kita akan mati selamanya.

1386
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
Jadi mintalah anak-anak kita untuk berhati-hati.

1387
01:25:50,625 --> 01:25:54,208
Freddy, ingat kamu bertanya padaku, tidak masalah
siapa itu, mereka datang ke Goa untuk menemuimu.

1388
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
Tapi kenapa kamu datang menemuinya?

1389
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
Satu-satunya alasan adalah hotel ini.

1390
01:25:59,750 --> 01:26:02,458
Saya sudah mencicipi makanan dari seluruh dunia,
tapi tidak ada yang mengalahkan rasa ini.

1391
01:26:02,667 --> 01:26:03,292
Melayani.

1392
01:26:04,208 --> 01:26:05,042
Tuang sedikit kuah.

1393
01:26:06,542 --> 01:26:10,625
Apa yang akan saya lakukan
mungkin salah secara etis.

1394
01:26:12,500 --> 01:26:14,208
Bagaimana kalau kita berdiskusi setelah aku makan?

1395
01:26:16,208 --> 01:26:16,792
Oke.

1396
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
Tapi kali ini, hanya jika aku egois,
itu baik untukku

1397
01:26:30,292 --> 01:26:32,000
Jadi saya tidak punya pilihan lain lagi.

1398
01:26:33,625 --> 01:26:34,542
Mohon maafkan saya.

1399
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
Hei, Freddy, duduklah.

1400
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
tidak meninggalkan meja saat makan.

1401
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
Apakah mereka semua laki-laki Anda?

1402
01:26:51,250 --> 01:26:52,583
Hai! Hai! Hai!

1403
01:26:53,542 --> 01:26:55,333
Bisakah hanya Penjaga Penjara yang memasang penembak jitu?

1404
01:26:55,417 --> 01:26:56,667
Kenapa tidak?

1405
01:27:11,750 --> 01:27:13,917
Tahukah kamu alasannya?
apakah dia setia padamu selama ini?

1406
01:27:14,542 --> 01:27:16,250
Itu karena aku memintanya.

1407
01:27:29,375 --> 01:27:31,542
Selama Anda ingin duduk di kursi itu...

1408
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan mendampingimu.

1409
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
Tapi jika kamu ingin menggantikanku...

1410
01:27:36,792 --> 01:27:39,125
maka akan ada orang lain
siapa yang akan membawamu keluar.

1411
01:27:39,542 --> 01:27:40,167
Memahami?

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,042
Bagaimana kalau kita bertemu dengan si Penjara?

1413
01:27:45,625 --> 01:27:47,750
-Dapatkan makanan dibawa pulang.
-Oke.

1414
01:28:12,083 --> 01:28:16,333
Kantha, kamu pesan coklatnya
rasa tahun lalu, dan Ayah tidak menyukainya.

1415
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
Dan kalian menyalahkanku.

1416
01:28:24,042 --> 01:28:28,417
Juga, Ved menyebutkan bahwa dia masuk dalam daftar pendek
3 perusahaan manajemen acara.

1417
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
Temui mereka untuk menentukan
siapa yang paling sesuai dengan kebutuhan kita.

1418
01:28:37,375 --> 01:28:38,708
Aku akan pulang pada malam hari.

1419
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
Kalau begitu kita akan membahasnya.

1420
01:28:45,167 --> 01:28:45,917
Pak...

1421
01:28:47,583 --> 01:28:48,708
Siapa yang ingin kamu temui?

1422
01:28:59,958 --> 01:29:00,625
Hai!

1423
01:29:04,042 --> 01:29:04,625
Pak!

1424
01:29:05,125 --> 01:29:05,875
Penjaga penjara, Tuan!

1425
01:29:06,417 --> 01:29:07,083
Silakan datang!

1426
01:29:09,167 --> 01:29:10,917
Penjaga penjara telah tiba.

1427
01:29:11,125 --> 01:29:12,292
Aku akan meneleponmu kembali!

1428
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
-Halo Pak.
-Halo!

1429
01:29:16,417 --> 01:29:17,667
Saya Bodhi Kalpak.

1430
01:29:17,792 --> 01:29:21,125
Akulah yang kamu kirim untuk membunuh Dileep.

1431
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
Apa kabarmu?

1432
01:29:22,875 --> 01:29:25,417
Pak, itu sederhana.
Anda memegang beberapa barang saya.

1433
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
Jadi, aku di sini untuk mengambilnya kembali...

1434
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
dan untuk berkompromi bahwa kita tidak melakukannya
ada hubungannya satu sama lain.

1435
01:29:31,958 --> 01:29:32,917
Jangan melihat ke sana.

1436
01:29:33,458 --> 01:29:35,125
Aku mengirimnya untuk membunuhmu.

1437
01:29:35,250 --> 01:29:37,083
Tapi dia bergandengan tangan denganmu
dan berangkat untuk membunuhku.

1438
01:29:37,708 --> 01:29:38,458
Itu salah!

1439
01:29:42,083 --> 01:29:45,458
Saya kira tidak demikian.
Aku tidak punya apa pun milikmu.

1440
01:29:46,292 --> 01:29:51,708
Pak, setiap kali saya menawarkan kompromi,
Saya selalu tulus tentang hal itu.

1441
01:29:52,167 --> 01:29:54,500
Tapi sepertinya tidak ada yang mempercayaiku.

1442
01:29:54,792 --> 01:29:59,667
“Dia mungkin berbicara dengan baik secara langsung
tapi mungkin akan merugikanku nanti."

1443
01:29:59,792 --> 01:30:01,708
Saya sadar akan apa yang orang pikirkan tentang saya.

1444
01:30:02,792 --> 01:30:06,083
Itu bukan salah orang.
Karena itulah yang saya pikirkan.

1445
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
Bagaimanapun, senang bertemu dengan Anda, Tuan.

1446
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
-Hei, bawa pulang...
-Aku akan mengemasnya.

1447
01:30:12,833 --> 01:30:14,167
Maksudku, jangan lakukan itu.

1448
01:30:24,625 --> 01:30:27,083
Sharva, aku mencoba berbicara
tapi itu tidak berhasil.

1449
01:30:27,458 --> 01:30:28,708
Saya sudah mengantisipasinya.

1450
01:30:28,958 --> 01:30:32,792
Tidak akan berhasil jika kita menemuinya.
Kita harus membawanya kepada kita.

1451
01:30:33,208 --> 01:30:34,167
Baiklah, lupakan saja.

1452
01:30:34,750 --> 01:30:36,792
Tidakkah kamu menyebutkannya
keluarga temannya tinggal di Mandya?

1453
01:30:36,875 --> 01:30:37,292
Ya!

1454
01:30:37,708 --> 01:30:39,083
-Lakukan seperti yang diperintahkan.-Oke.

1455
01:30:51,167 --> 01:30:52,208
-[dalam bahasa Kannada] Jaga mereka.
-Tentu!

1456
01:30:52,333 --> 01:30:53,000
Ayo pergi!

1457
01:31:00,208 --> 01:31:01,750
[dalam bahasa Kannada] Jangan khawatir.

1458
01:31:01,875 --> 01:31:04,083
Sekarang dia ada di sini,
semuanya akan baik-baik saja.

1459
01:31:04,625 --> 01:31:07,625
Jangan memutar otak untuk itu.
Kami akan berada di sini untuk Anda.

1460
01:31:08,083 --> 01:31:08,875
Oke?

1461
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
Jadilah kuat!
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1462
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
Aku akan mengurus semuanya.

1463
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
-Hai!
-Tharun!

1464
01:31:43,167 --> 01:31:44,958
-Ayah!
-Bantu aku!

1465
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
-Lepaskan aku.
-Revathi!

1466
01:31:46,250 --> 01:31:47,542
Tolong bantu saya!

1467
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
Lepaskan aku!

1468
01:31:50,583 --> 01:31:53,042
Bu, dimana Ayah?

1469
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
Lepaskan aku!

1470
01:31:54,917 --> 01:31:56,625
Tharun! Tharun!

1471
01:31:58,167 --> 01:31:59,167
Hei, lepaskan aku. Mama!

1472
01:32:07,042 --> 01:32:08,667
-Ayah! Ayah!
-Bantu aku!

1473
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
-Bantu aku!
-Ayah!

1474
01:32:18,042 --> 01:32:18,792
Ayah.

1475
01:32:21,000 --> 01:32:22,542
Ayah! Hei, lepaskan aku.

1476
01:32:22,667 --> 01:32:24,042
Lepaskan aku!

1477
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
Hei, lepaskan aku!

1478
01:32:31,250 --> 01:32:33,708
[dalam bahasa Kannada] Pak, mereka menyerang Narsimha
di sebuah rumah sakit di Mandya.

1479
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
Juga, mereka mengambil istri dan putranya.

1480
01:32:35,667 --> 01:32:37,375
-Kapan ini terjadi?-Beberapa saat yang lalu.

1481
01:32:42,000 --> 01:32:43,917
Selamat datang di Goa!

1482
01:32:45,417 --> 01:32:47,083
Selamat datang manusia!

1483
01:32:47,292 --> 01:32:49,458
Dan selamat datang di Perkebunan Kalpak!

1484
01:32:49,792 --> 01:32:53,375
Kami telah membangun ini secara eksklusif
untuk klien seperti Anda.

1485
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
Coba lihat
di area meditasi yang indah.

1486
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
Spanya ada di sana.
Ini dia.

1487
01:32:58,375 --> 01:33:00,958
Anda bisa bersenang-senang dan bersantai.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1488
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
Ini adalah tempat rahasianya
kalian sedang menunggu.

1489
01:33:04,208 --> 01:33:05,542
Apakah kamu bersemangat, Sam?

1490
01:33:05,708 --> 01:33:08,208
Ini Sarang Kalpak
yang saya bicarakan.

1491
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
Bersiaplah untuk terkejut.

1492
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
Biarkan aku membuka pintunya.

1493
01:33:12,625 --> 01:33:14,792
Dan kami berkata, "Buka Wijen."

1494
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
Ikuti saya, teman-teman.

1495
01:33:19,750 --> 01:33:21,083
Woohoo!

1496
01:33:21,292 --> 01:33:25,583
Ini adalah berhala yang paling indah
Anda akan pernah menemukannya di mana saja.

1497
01:33:25,667 --> 01:33:27,958
Pilih idola Anda
dan kami akan mengirimkannya kepada Anda dengan aman.

1498
01:33:28,042 --> 01:33:29,250
Jangan khawatir tentang itu.

1499
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
Sungguh indah!

1500
01:33:52,458 --> 01:33:53,542
-Hai!
-Halo, Tuan Bodhi!

1501
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
Mohon maaf yang sebesar-besarnya atas keterlambatan ini.

1502
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
Hanya untuk memberi kompensasi.
Ini adalah salah satu koleksi langka saya.

1503
01:33:59,625 --> 01:34:00,542
-Silakan!
-Wah terima kasih!

1504
01:34:00,625 --> 01:34:02,500
Sebenarnya, bukan aku yang menjadi alasan penundaan itu.

1505
01:34:03,750 --> 01:34:04,667
Tapi orang ini.

1506
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
-Ved, tolong jaga mereka.
-Ayo pergi!

1507
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
Aku sudah bilang padamu
bahwa kakakku sungguh manis.

1508
01:34:10,417 --> 01:34:11,292
Dia sayang!

1509
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
[dalam bahasa Hindi] Suruh dia masuk.

1510
01:34:49,625 --> 01:34:53,000
Aku memikirkanmu kemarin,
dan hari ini kamu di sini.

1511
01:34:56,333 --> 01:34:59,125
Tadi malam, Varman ada dalam mimpiku.

1512
01:34:59,542 --> 01:35:00,542
Saya tidak bercanda.

1513
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Dia mengejarku dengan kapak.

1514
01:35:04,583 --> 01:35:06,625
Itu tidak adil bagiku
karena kamu membunuhnya.

1515
01:35:06,750 --> 01:35:08,292
Jadi dia pasti ada dalam mimpimu.

1516
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Sebaliknya, dia ada dalam mimpiku.

1517
01:35:10,833 --> 01:35:12,042
Ini sangat aneh!

1518
01:35:12,333 --> 01:35:15,083
♪ Iblis sendiri muncul ♪

1519
01:35:16,083 --> 01:35:20,625
♪ Iblis tertinggi sendiri muncul ♪

1520
01:35:21,667 --> 01:35:25,083
♪ Kamu berani menghadapi iblis ini? ♪

1521
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
Kopi atau teh?

1522
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
Tidak ada!

1523
01:35:34,125 --> 01:35:36,167
Anda dapat memilih apakah itu kopi atau teh.

1524
01:35:36,958 --> 01:35:40,417
Anda tidak bisa memilih apakah
kamu mau minum atau tidak.

1525
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
Anda harus meminumnya. Jika tidak,
maka Kantha akan marah.

1526
01:35:49,167 --> 01:35:50,083
Ayah akan tiba.

1527
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
Bangun, bangun.

1528
01:35:54,417 --> 01:35:58,708
♪ Iblis tertinggi sendiri muncul ♪

1529
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
♪ Kamu berani menghadapi iblis ini? ♪

1530
01:36:18,375 --> 01:36:23,542
Ayah, kamu harus memilih siapa yang kamu mau
lakukan tarian spesial untuk ulang tahunmu.

1531
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
Itu sebabnya kami memanggilmu ke sini.

1532
01:36:25,792 --> 01:36:27,333
Saya harap kami tidak mengganggu Anda.

1533
01:36:28,500 --> 01:36:29,167
Bodhi!

1534
01:36:37,417 --> 01:36:38,125
Oke, Ayah!

1535
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
Sharva, perbaiki gadis ini untuk pesta dansa.

1536
01:36:52,958 --> 01:36:53,708
Pak!

1537
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
[dalam bahasa Hindi] Pak, mohon maafkan saya.

1538
01:36:56,167 --> 01:36:57,875
Pak, saya melakukan kesalahan.

1539
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
Mohon maafkan saya, Pak.

1540
01:36:59,667 --> 01:37:00,833
Tolong tuan!

1541
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Maafkan saya, Tuan!

1542
01:37:14,542 --> 01:37:16,167
Undangan itu untukmu.

1543
01:37:16,625 --> 01:37:19,917
Dalam 10 hari,
ini ulang tahun ayah kami yang ke 72.

1544
01:37:20,042 --> 01:37:23,125
Hadiah terbesar
kami memberikannya pada hari ulang tahunnya...

1545
01:37:23,750 --> 01:37:29,042
adalah tiga wadah penuh patung
yang kamu curi dari kami.

1546
01:37:29,542 --> 01:37:32,458
Jadi, bawalah wadah itu pada hari ulang tahunnya.

1547
01:37:32,958 --> 01:37:34,083
Setelah Anda menyerahkannya...

1548
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
kamu bisa membawanya pulang.

1549
01:37:49,583 --> 01:37:50,917
Kamu tidak meminum kopimu.

1550
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
Saya tidak minum kopi.

1551
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
Anda hanya bisa pergi
jika kamu meminum kopimu.

1552
01:38:05,292 --> 01:38:06,333
Itu sudah cukup!

1553
01:38:07,708 --> 01:38:11,333
Saat Anda berada di wilayah kami,
Anda harus mengikuti perintah kami.

1554
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
Rumah ini memiliki aturan yang harus dipatuhi.

1555
01:38:14,125 --> 01:38:14,875
Anda boleh pergi!

1556
01:38:22,042 --> 01:38:24,250
Kode berpakaian sangat penting
di hari ulang tahun Ayah.

1557
01:38:25,042 --> 01:38:26,458
Anda tidak boleh datang dengan pakaian seperti ini.

1558
01:38:27,333 --> 01:38:27,917
Keluar!

1559
01:38:39,458 --> 01:38:43,417
[dalam bahasa Kannada] Pak, semuanya telah terjadi
begitu cepat sehingga kita tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.

1560
01:38:44,083 --> 01:38:47,167
saya akan membawanya kembali
Keluarga Narshimha selamat dan sehat.

1561
01:38:47,833 --> 01:38:49,500
Sampai saat itu tiba, jaga dia tetap aman.

1562
01:38:59,417 --> 01:39:00,708
Hei, bersihkan dengan baik.

1563
01:39:00,875 --> 01:39:03,167
-Dia mungkin akan datang.
-Paman, apakah mereka tidak menugaskanmu pekerjaan apa pun?

1564
01:39:03,583 --> 01:39:06,750
Hei, kamu seharusnya mengerti
ketika mereka tidak menugaskan saya apa pun.

1565
01:39:06,917 --> 01:39:08,958
Tugasku adalah mengawasi kalian semua.

1566
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
-Paman.
-Apa itu?

1567
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
Mereka memintamu untuk membersihkan toilet.

1568
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
Benarkah, sayang?

1569
01:39:15,167 --> 01:39:18,042
Lihat aku membersihkannya
sampai bersinar seperti berlian.

1570
01:39:18,250 --> 01:39:18,958
Anda boleh pergi.

1571
01:39:23,417 --> 01:39:25,167
Swetha, tinggalkan bukunya di sana.

1572
01:39:25,583 --> 01:39:27,125
Saya akan menyimpan buku Rithvik secara terpisah.

1573
01:39:27,167 --> 01:39:30,125
Nyonya, kalian semua harus tinggal di sini sebentar.

1574
01:39:30,708 --> 01:39:32,125
Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan kepada saya.

1575
01:39:32,792 --> 01:39:35,125
Tuan telah menginstruksikan
kalian bertiga jangan keluar rumah.

1576
01:39:46,542 --> 01:39:51,417
♪ Gadis Kekasih… ♪

1577
01:39:51,583 --> 01:39:53,625
Pak, 3 kontainer sudah siap.

1578
01:39:57,792 --> 01:40:02,417
♪ Pencurian telah... ♪

1579
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
♪ ...terjadi ♪

1580
01:40:09,333 --> 01:40:20,167
♪ Tidak ada yang akan memahaminya ♪

1581
01:40:21,625 --> 01:40:22,500
♪ Mengapa? ♪

1582
01:40:23,208 --> 01:40:25,917
♪ Gadis Kekasih telah tiba ♪

1583
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
♪ Telah terjadi pencurian ♪

1584
01:40:29,333 --> 01:40:34,000
♪ Tidak ada yang akan memahaminya ♪

1585
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
♪ Mengapa? ♪

1586
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
♪ Gadis Emas 24 Karat ♪

1587
01:40:51,917 --> 01:40:54,875
♪ Satu sentuhan pada kulit,
Dan keinginan berubah menjadi mania ♪

1588
01:40:55,042 --> 01:40:58,208
♪ Semakin dalam kamu mengembara,
Semakin jauh Anda kehilangan diri sendiri ♪

1589
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
♪ Apa lagi yang bisa dilakukan
Dua hati yang sedang jatuh cinta pernah meminta? ♪

1590
01:41:00,083 --> 01:41:02,917
♪ Sayang… kamu adalah orang yang eksplosif,
Wanita yang tak tertahankan ♪

1591
01:41:03,083 --> 01:41:06,042
♪ Hati ini terbakar…
Seseorang berikan aku Mentos! ♪

1592
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
♪ Heiyy, Anarkali… hidupku, cintaku ♪

1593
01:41:08,167 --> 01:41:09,625
♪ Keinginanmu, kenakalan kami ♪

1594
01:41:09,708 --> 01:41:12,542
♪ Kamu menyalakan sekringnya
Dan Bom Gula meledak! ♪

1595
01:41:12,708 --> 01:41:15,792
♪ Sayang… kamu adalah orang yang eksplosif,
Wanita yang tak tertahankan ♪

1596
01:41:16,042 --> 01:41:19,125
♪ Ini adalah permainan akhir sekarang…
Tenang, Ayah telah tiba! ♪

1597
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
♪ Mulai sekarang…
Ini adalah Monopoli Sedunia! ♪

1598
01:41:20,917 --> 01:41:22,542
♪ Itu semua terjadi di sekelilingnya ♪

1599
01:41:22,625 --> 01:41:25,792
♪ Pasang perangkapmu…
Kaisar ini tidak akan tertangkap ♪

1600
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
♪ Gadis Emas 24 Karat ♪

1601
01:41:30,250 --> 01:41:33,208
♪ Satu sentuhan pada kulit,
Dan keinginan berubah menjadi mania ♪

1602
01:41:33,250 --> 01:41:36,083
♪ Semakin dalam kamu mengembara,
Semakin jauh Anda kehilangan diri sendiri ♪

1603
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
♪ Apa lagi yang bisa dilakukan
Dua hati yang sedang jatuh cinta pernah meminta? ♪

1604
01:41:38,083 --> 01:41:40,917
♪ Sayang… kamu adalah orang yang eksplosif,
Wanita yang tak tertahankan ♪

1605
01:41:41,042 --> 01:41:44,042
♪ Hati ini terbakar…
Seseorang berikan aku Mentos! ♪

1606
01:41:44,292 --> 01:41:46,208
♪ Heiyy, Anarkali… hidupku, cintaku ♪

1607
01:41:46,458 --> 01:41:47,625
♪ Keinginanmu, kenakalan kami ♪

1608
01:41:47,792 --> 01:41:50,958
♪ Kamu menyalakan sekringnya
Dan Bom Gula meledak! ♪

1609
01:42:16,458 --> 01:42:18,458
♪ Surma menghiasi matamu… ♪

1610
01:42:19,458 --> 01:42:21,500
♪ Membuat semua pria di OnlyFans menjadi “Gila!” ♪

1611
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
♪ Apa urgensinya?
Tunggu sebentar, sayang! ♪

1612
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
♪ Hanya memikirkanmu…
Dan karmaku mulai meningkat ♪

1613
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
♪ Hei Keren… harap tunggu sebentar! ♪

1614
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
♪ Entah bagaimana, kamu menemukan jalanmu ke sini
Dalam waktu singkat ♪

1615
01:42:32,250 --> 01:42:35,083
♪ Kamu akan berhutang padaku
Beberapa minat serius ♪

1616
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
♪ Kuncinya adalah milikku…
Haruskah aku mengunci hatimu juga? ♪

1617
01:42:37,792 --> 01:42:39,583
♪ Kalian semua adalah pemula ♪

1618
01:42:39,667 --> 01:42:41,875
♪ Aku bukan penjahat…
Saya jalebi berbumbu cabai! ♪

1619
01:42:41,875 --> 01:42:44,708
♪ Kalian adalah orang-orang yang beragam
Berkumpul di sini ♪

1620
01:42:44,792 --> 01:42:47,750
♪ Aku sudah menghapus garisnya
Antara tinggi dan rendah ♪

1621
01:42:48,042 --> 01:42:50,167
♪ Hanya di sini, sayang…
Tinggi atau rendah, kita semua sama! ♪

1622
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
♪ Itu adalah hobi… ♪

1623
01:42:52,542 --> 01:42:54,458
♪ Keluarlah, sayang…
Seluruh dunia menjadi korup! ♪

1624
01:42:56,083 --> 01:42:59,167
♪ Pria berbahaya, Pria perkasa,
Semua berkumpul di sini ♪

1625
01:42:59,292 --> 01:43:02,333
♪ Bahkan yang terkuat sekalipun
Tunduk di hadapan keindahan seperti itu ♪

1626
01:43:02,458 --> 01:43:05,292
♪ Lebih tinggi… lebih tinggi… lebih tinggi ♪

1627
01:43:05,375 --> 01:43:07,250
♪ Semuanya ada di sini
Apakah hanya satu kenakalan besar! ♪

1628
01:43:07,292 --> 01:43:10,125
♪ Sayang… kamu adalah orang yang eksplosif,
Wanita yang tak tertahankan ♪

1629
01:43:10,250 --> 01:43:13,042
♪ Hati ini terbakar…
Seseorang berikan aku Mentos! ♪

1630
01:43:13,333 --> 01:43:15,292
♪ Heiyy, Anarkali… hidupku, cintaku ♪

1631
01:43:15,458 --> 01:43:16,583
♪ Keinginanmu, kenakalan kami ♪

1632
01:43:16,875 --> 01:43:19,833
♪ Kamu menyalakan sekringnya
Dan Bom Gula meledak! ♪

1633
01:43:19,958 --> 01:43:22,833
♪ Sayang… kamu adalah orang yang eksplosif,
Wanita yang tak tertahankan ♪

1634
01:43:23,000 --> 01:43:25,833
♪ Ini adalah permainan akhir sekarang…
Tenang, Ayah telah tiba! ♪

1635
01:43:26,042 --> 01:43:27,750
♪ Mulai sekarang…
Ini adalah Monopoli Sedunia! ♪

1636
01:43:27,875 --> 01:43:29,583
♪ Itu semua terjadi di sekelilingnya ♪

1637
01:43:29,750 --> 01:43:32,833
♪ Pasang perangkapmu…
Kaisar ini tidak akan tertangkap ♪

1638
01:43:32,958 --> 01:43:35,708
Selamat Ulang Tahun, Ayah sayang.

1639
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
Selamat Ulang Tahun untukmu!

1640
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
-Ayah!
-Aku mencintaimu!

1641
01:43:44,417 --> 01:43:48,375
Sebenarnya, alasan mengapa kita merayakannya
Ulang tahun ayah dalam skala besar

1642
01:43:48,667 --> 01:43:50,333
Seperti yang sudah kalian semua ketahui...

1643
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
tiga wadah penuh berhala
hilang.

1644
01:43:54,208 --> 01:43:56,208
Tidak seorang pun kecuali kita yang patut disalahkan atas hal ini.

1645
01:43:56,333 --> 01:44:00,500
Dan itulah mengapa kami ingin menggunakan ini
perayaan khusus sebagai sebuah kesempatan

1646
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
untuk meminta maaf kepada ayah kami
di depan kalian semua.

1647
01:44:03,333 --> 01:44:05,500
Ayah, kami minta maaf!

1648
01:44:10,875 --> 01:44:11,458
Bodhi!

1649
01:44:11,625 --> 01:44:13,625
Ved, ambil kuncinya dari dia.

1650
01:44:19,875 --> 01:44:21,958
Hei, berikan aku kunci kontainernya.

1651
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
Kunci?

1652
01:44:26,458 --> 01:44:29,792
Bukankah kesepakatan untuk bertukar kunci
sebagai ganti keluarga temanku?

1653
01:44:30,500 --> 01:44:31,583
Saya tidak melihat mereka di mana pun.

1654
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
Kesepakatan adalah kesepakatan!

1655
01:44:34,750 --> 01:44:37,875
Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk melakukannya
menghajarmu dan mengambil kuncinya?

1656
01:44:38,208 --> 01:44:39,042
Oh oh!

1657
01:44:39,667 --> 01:44:40,917
Bagaimana jika kamu mengalahkanku

1658
01:44:40,958 --> 01:44:42,958
dan wadahnya meledak
karena mereka dilengkapi dengan bom?

1659
01:44:43,000 --> 01:44:44,542
Lalu apa yang akan kamu lakukan? Hah?

1660
01:44:46,292 --> 01:44:47,792
Ajaklah keluarga temanku.

1661
01:44:52,167 --> 01:44:52,917
TIDAK!

1662
01:44:54,250 --> 01:44:54,958
Sharva!

1663
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Ayah, dengan izinmu.

1664
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
Hei, ada apa denganmu?

1665
01:45:46,208 --> 01:45:50,250
Bukankah kesepakatannya adalah menyerahkan kuncinya
sebagai ganti keluarga temanku?

1666
01:45:50,375 --> 01:45:52,667
Sebaliknya, jika Anda mengancam akan membunuh mereka...

1667
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
wadahnya akan meledak!

1668
01:45:54,542 --> 01:45:55,250
Meledak, seperti dalam?

1669
01:45:55,708 --> 01:45:58,667
Apa yang Anda saksikan adalah level 1.
Itu naik ke level 3.

1670
01:45:59,042 --> 01:46:02,208
Jika semua kontainer meledak,
tak satupun dari kita di sini akan bertahan.

1671
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
Seluruh radius akan terhapus.

1672
01:46:03,792 --> 01:46:07,000
Secara teknis, ini adalah misi bunuh diri.

1673
01:46:07,125 --> 01:46:07,750
Apa?

1674
01:46:08,250 --> 01:46:11,208
Bagaimanapun, setelah mengambil kontainernya,
kamu akan membunuh kami semua.

1675
01:46:11,292 --> 01:46:14,667
Betapa adilnya kita mati
tapi kamu hidup untuk menikmati hidup?

1676
01:46:15,667 --> 01:46:17,083
Tidak, tidak, bukan kesepakatan yang adil.

1677
01:46:17,542 --> 01:46:19,542
Sebaliknya, ledakan tersebut akan membunuh kita semua.

1678
01:46:19,625 --> 01:46:21,375
Setidaknya orang-orang lainnya
akan hidup bahagia.

1679
01:46:21,500 --> 01:46:22,417
Apakah saya benar?

1680
01:46:26,333 --> 01:46:28,250
Anda punya waktu dua menit lagi.

1681
01:46:28,708 --> 01:46:30,250
Hei, periksa apakah dia mengatakan yang sebenarnya.

1682
01:46:32,125 --> 01:46:33,333
Sam, periksa wadahnya.

1683
01:46:33,458 --> 01:46:36,542
Hei, turunlah dan periksa!

1684
01:46:42,083 --> 01:46:44,042
Pak, kontainernya
dilengkapi dengan bahan peledak berat.

1685
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
Saya belum pernah melihat pengaturan seperti ini
dalam hidupku.

1686
01:46:46,458 --> 01:46:49,833
Seperti yang dia sebutkan, jika meledak,
itu akan menghapus seluruh radius.

1687
01:46:49,958 --> 01:46:52,500
Menurut pendapat saya,
sangat berisiko untuk mengacaukannya.

1688
01:46:55,417 --> 01:46:57,792
Bagaimana Anda bisa mendatangkannya
begitu banyak bahan peledak ke Goa?

1689
01:46:57,917 --> 01:47:00,417
-Atas belas kasihanmu.
-Atas belas kasihan kita?

1690
01:47:00,708 --> 01:47:01,417
Ya!

1691
01:47:01,667 --> 01:47:04,583
Tidak ada yang berani menghentikan kami ketika kami memberi tahu mereka
kami sedang menuju ke rumah Kalpak.

1692
01:47:06,333 --> 01:47:08,542
Jangan marah.
Berfikir keras.

1693
01:47:09,042 --> 01:47:10,958
Anda punya waktu 60 detik lagi!

1694
01:47:10,958 --> 01:47:13,958
Hai! Pak, tolong hentikan.

1695
01:47:14,667 --> 01:47:16,083
Kami akan membahasnya.
Kami akan membahasnya.

1696
01:47:18,125 --> 01:47:18,833
Kantha!

1697
01:47:19,458 --> 01:47:20,083
Biarkan mereka pergi.

1698
01:47:21,125 --> 01:47:22,500
Tolong bawa mereka bersamamu, Tuan.

1699
01:47:22,667 --> 01:47:25,250
Saya tidak menginginkannya.
Kirimkan ayahmu bersamaku.

1700
01:47:25,333 --> 01:47:28,667
-Hai!
-Kamu punya waktu 55 detik lagi.

1701
01:47:29,708 --> 01:47:30,375
Pak!

1702
01:47:31,958 --> 01:47:33,250
Mengapa kamu membutuhkan ayahku?

1703
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
Kalian tidak menghargai kata-kata kalian.

1704
01:47:35,042 --> 01:47:38,125
Anda berjanji untuk mengirimkannya sebagai imbalan
untuk kontainer, tetapi Anda tidak melakukannya.

1705
01:47:38,583 --> 01:47:41,667
Hingga aku merasa aman
untuk pergi bersama mereka dari sini...

1706
01:47:41,875 --> 01:47:43,625
ayahmu akan bersamaku.

1707
01:47:44,458 --> 01:47:46,292
Aku tidak bisa mengirim ayahku sesuai keinginanmu.

1708
01:47:46,417 --> 01:47:47,542
Dia ayah saya, Pak!

1709
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
Anda punya waktu 50 detik lagi.

1710
01:47:50,750 --> 01:47:51,458
Ledakan!

1711
01:47:51,542 --> 01:47:52,125
Pak!

1712
01:47:53,167 --> 01:47:55,292
Pak, matikan remotenya
dan memasukkannya ke dalam sakumu.

1713
01:47:55,625 --> 01:47:56,708
-Kita akan berdiskusi--
-Bodhi!

1714
01:47:58,583 --> 01:47:59,333
aku akan pergi bersamanya.

1715
01:47:59,583 --> 01:48:02,083
-Tidak perlu, Ayah.
-Ayah, itu berisiko.

1716
01:48:02,417 --> 01:48:04,167
Tidak, Ayah. TIDAK!

1717
01:48:04,417 --> 01:48:06,708
Apakah Anda punya pilihan lain?

1718
01:48:07,167 --> 01:48:08,125
Idiot!

1719
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
Saya menghargainya.

1720
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
Anda menyelesaikannya
tanpa menjadikannya rumit.

1721
01:48:32,750 --> 01:48:33,625
Terima kasih!

1722
01:48:53,125 --> 01:48:53,958
Ayah!

1723
01:49:04,667 --> 01:49:06,000
Hai! Hai...

1724
01:49:07,250 --> 01:49:09,917
Jadi, aku sedikit lelah sekarang.

1725
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
Nyonya, bolehkah saya minta secangkir kopi?

1726
01:49:32,500 --> 01:49:34,042
Anda tidak boleh menyakiti ayah saya.

1727
01:49:34,125 --> 01:49:35,708
Apa yang akan kamu lakukan
jika sesuatu terjadi padanya?

1728
01:49:36,375 --> 01:49:39,125
Hei, jika kamu berani menyentuh salah satu bangsaku...

1729
01:49:39,417 --> 01:49:40,625
Bahkan jika Anda berpikir untuk menyakiti mereka

1730
01:49:40,625 --> 01:49:44,167
Saya akan meretas Anda dan keluarga Anda
tanpa ampun dan membuangnya di laut Goa

1731
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
dan berangkatlah.

1732
01:49:46,542 --> 01:49:50,667
Setelah itu, akan ada bukti yang tersisa
bahwa keluarga Kalapak pernah tinggal di Goa.

1733
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Memahami?

1734
01:49:54,125 --> 01:49:55,250
Kopi dibatalkan!

1735
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
Kamu terlihat luar biasa!

1736
01:50:00,375 --> 01:50:01,583
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?

1737
01:50:01,750 --> 01:50:02,792
Bicaralah padaku.

1738
01:50:02,833 --> 01:50:05,583
8870040172

1739
01:50:07,333 --> 01:50:08,375
Saya mengirimi Anda SMS.

1740
01:50:09,792 --> 01:50:11,292
Simpan nomor saya.

1741
01:50:14,042 --> 01:50:15,333
Luar biasa!

1742
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
Sial!

1743
01:50:49,000 --> 01:50:50,458
Apakah ini akan berakhir?

1744
01:50:51,125 --> 01:50:54,458
Ujungnya adalah menghancurkan keluarga mereka.

1745
01:50:55,125 --> 01:50:57,417
Dan ini adalah awalnya
kehancuran mereka.

1746
01:50:58,708 --> 01:51:00,833
Oh, sekarang ini baru permulaan.

1747
01:51:02,250 --> 01:51:03,333
Tuhan tolong aku!

1748
01:51:09,375 --> 01:51:12,042
Mengapa saya membutuhkan keamanan sebagai masalah sulit?

1749
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
Anda memeriksa patung-patung itu.

1750
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
Tapi Anda gagal memeriksanya
bahan peledak yang dicurangi, bodoh!

1751
01:51:18,500 --> 01:51:21,167
Sekarang saya menelepon
Menteri Persatuan kami yang terhormat...

1752
01:51:21,292 --> 01:51:22,917
-Selamat malam, ini--
-Tuan!

1753
01:51:23,000 --> 01:51:24,458
Pak, mereka menculik Chakri Kalpak.

1754
01:51:25,917 --> 01:51:29,083
Dengarkan baik-baik! Ekstrak dia dengan aman.

1755
01:51:29,292 --> 01:51:31,250
Kalau tidak, mereka akan membuat hidup kita seperti neraka.

1756
01:51:40,000 --> 01:51:41,792
-Di mana ayahku?
-Saya tidak tahu, Pak.

1757
01:51:41,833 --> 01:51:44,042
Sampai ayahku kembali,
Saya tidak akan mengampuni siapa pun.

1758
01:51:44,708 --> 01:51:50,458
Bayangkan apa yang akan dilakukan anak-anak saya
lakukan pada Anda dan orang yang Anda sayangi.

1759
01:51:52,542 --> 01:51:54,250
Pembunuhan terjadi di seluruh kota.

1760
01:51:54,375 --> 01:51:55,667
Banyak orang yang hilang.

1761
01:51:55,833 --> 01:51:58,542
Jika ini terus berlanjut selama seminggu,
itu akan menjadi akhir bagi kita.

1762
01:52:01,583 --> 01:52:04,167
Chakri Sir akan kembali ke rumah dengan selamat.

1763
01:52:04,292 --> 01:52:05,333
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda.

1764
01:52:05,417 --> 01:52:08,750
Sampai saat itu tiba, jika Anda bisa memperlambatnya
apapun yang kamu lakukan saat ini...

1765
01:52:08,833 --> 01:52:12,125
Daripada memintaku untuk memperlambat,
sebaiknya kamu bertindak cepat.

1766
01:52:19,417 --> 01:52:24,500
♪ Hati yang jatuh ♪

1767
01:52:27,417 --> 01:52:33,458
♪ Hati yang jatuh ♪

1768
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
Anda mengurus bisnis Anda.

1769
01:52:36,833 --> 01:52:38,667
Saya pikir saya akan bertemu Anda selama 5 detik.

1770
01:52:39,958 --> 01:52:42,792
Dia sangat mencintaimu.
Tolong nyalakan lampunya.

1771
01:52:42,833 --> 01:52:44,292
♪ Kenapa mereka terus kalah? ♪

1772
01:52:44,875 --> 01:52:46,750
♪ Aku terus menang, lagi dan lagi ♪

1773
01:52:46,917 --> 01:52:50,125
♪ Setiap tantangan memudar ♪

1774
01:52:50,208 --> 01:52:52,208
♪ Kenapa mereka terus kalah? ♪

1775
01:52:59,458 --> 01:53:01,542
Benar, Pak! Seperti yang kamu katakan!

1776
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
Tuan, anggaplah aku anakmu.

1777
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Silakan makan sesuatu.

1778
01:53:08,250 --> 01:53:11,792
♪ Jiwaku, hatiku, takdirku
Semua telah menyerah ♪

1779
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
Jika Anda tidak dapat menemukan Chakri,

1780
01:53:13,167 --> 01:53:15,250
setidaknya mengatur
pertemuan kompromi di antara mereka.

1781
01:53:15,250 --> 01:53:17,125
Ini peringatan terakhirku untuk kalian berdua.

1782
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
Menikmati hidangan bersama keluarga?

1783
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Istri, anak, ibu, dan ayah.

1784
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
Tapi ayahku belum pulang.

1785
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
Saya di sini untuk mengingatkan Anda.

1786
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
♪ Hati yang jatuh ♪

1787
01:53:43,583 --> 01:53:44,958
Baku tembak lainnya telah dilaporkan.

1788
01:53:45,042 --> 01:53:46,792
Ia juga telah mengerahkan tim khusus
untuk mengekstraknya.

1789
01:53:46,917 --> 01:53:48,583
-Suster, komisaris.
-Aku akan meneleponmu kembali.

1790
01:53:48,667 --> 01:53:50,292
Saya meminta Anda untuk mengaturnya
pertemuan kompromi.

1791
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Siapkan dengan cepat dan beri tahu saya.

1792
01:53:56,375 --> 01:53:59,250
Saya harap kejelasannya bagus.
Dan itu terlihat jelas.

1793
01:54:01,042 --> 01:54:04,083
Saya perhatikan Anda terluka
saat kamu sedang dianiaya.

1794
01:54:04,958 --> 01:54:06,750
Simpan ini untuk dukungan Anda.

1795
01:54:08,917 --> 01:54:11,167
Buka mulutmu.
Ayo, buka mulutmu.

1796
01:54:11,458 --> 01:54:13,625
Hei, buka mulutmu.
Ayo!

1797
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
Buka mulutmu.
Hei, hei, hei, hei!

1798
01:54:18,417 --> 01:54:20,125
Suara apa itu?
Hei, hei!

1799
01:54:21,417 --> 01:54:22,417
Darah di bibirnya.

1800
01:54:23,667 --> 01:54:25,667
Hei, aku memintamu untuk memberinya makan.

1801
01:54:25,875 --> 01:54:27,292
Mengapa kamu menggigit bibirnya?

1802
01:54:35,750 --> 01:54:38,333
Pak, ini Kolektor yang berbicara.
Aku ingin segera bertemu denganmu.

1803
01:54:38,458 --> 01:54:39,583
Bisakah Anda menemui saya secara langsung?

1804
01:54:43,875 --> 01:54:46,125
Tuan, tolong jangan khawatir.

1805
01:54:46,292 --> 01:54:48,500
Tidak peduli siapa dia,
kami akan menanganinya.

1806
01:54:48,667 --> 01:54:51,167
Pertama, mari kita selesaikan masalah ini.
Lalu Anda bisa mengambil Chakri, Pak.

1807
01:54:51,458 --> 01:54:54,833
Setelah kamu pergi,
dia bahkan tidak akan berhasil keluar dari gedung ini.

1808
01:54:55,167 --> 01:54:57,750
Hei, apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

1809
01:54:57,833 --> 01:54:58,417
Ya, Pak.

1810
01:54:58,917 --> 01:55:01,500
Dia harus dimusnahkan tanpa jejak.

1811
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?

1812
01:55:04,083 --> 01:55:05,292
Dia mantan sipir penjara.

1813
01:55:05,625 --> 01:55:07,667
Sipir penjara yang mana?

1814
01:55:07,958 --> 01:55:08,792
Penjara Tihar.

1815
01:55:09,958 --> 01:55:12,208
Penjara Tihar? Tahun berapa?

1816
01:55:12,500 --> 01:55:14,167
2005-2012

1817
01:55:16,083 --> 01:55:19,167
Aku bisa mendengar suara sepatu botnya.
Saya pikir Penjara telah tiba.

1818
01:55:19,875 --> 01:55:22,500
Hai! Akulah Rajanya, dan inilah pemerintahanku di sini!

1819
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
Saya membuat peraturan.

1820
01:55:24,167 --> 01:55:26,458
Saya terus mengubah aturan sesuai keinginan saya.

1821
01:55:26,708 --> 01:55:28,792
Diam dan ikuti mereka.

1822
01:55:29,000 --> 01:55:31,958
Jika Anda berani melanggar aturan
dan menimbulkan masalah...

1823
01:55:32,333 --> 01:55:35,083
...Aku akan meretasmu tanpa ampun
dan membuangmu.

1824
01:55:35,375 --> 01:55:36,208
Hukum!

1825
01:55:36,542 --> 01:55:37,833
Harimau Ka Hukkum!

1826
01:55:56,583 --> 01:55:58,583
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

1827
01:55:58,708 --> 01:56:00,958
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

1828
01:56:01,250 --> 01:56:05,417
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi menari mengikuti iramanya! ♪

1829
01:56:05,458 --> 01:56:08,208
♪ Beberapa mungkin mencoba mencoreng namanya ♪

1830
01:56:08,292 --> 01:56:10,583
♪ Seratus orang mungkin mencoba merebut mahkotanya ♪

1831
01:56:10,708 --> 01:56:13,042
♪ Lihatlah ke balik tembok itu ♪

1832
01:56:13,250 --> 01:56:15,792
♪ jutaan orang akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪

1833
01:56:19,542 --> 01:56:22,167
[dalam bahasa Telugu]
Hei, Raja Rao, apa yang membawamu kemari?

1834
01:56:23,333 --> 01:56:25,000
Saya datang untuk minum teh, Saudaraku.

1835
01:56:25,458 --> 01:56:27,542
-Jika kamu tidak ingin aku di sini, aku akan pergi.
-Tidak apa-apa. Ambil tempat dudukmu.

1836
01:56:33,917 --> 01:56:36,417
-Harap selesaikan ini sebagai kompromi.
-Baik, Pak.

1837
01:56:39,208 --> 01:56:40,208
Kompromi!

1838
01:56:41,292 --> 01:56:41,958
Bagus!

1839
01:56:45,417 --> 01:56:46,917
-Beri tahu saya.
-Kantha...

1840
01:56:47,125 --> 01:56:49,500
Mereka meminta untuk membawa pergi Ayah
dan menyelesaikan masalah tersebut sebagai kompromi.

1841
01:56:49,875 --> 01:56:53,250
Baiklah, beritahu mereka kita akan "berkompromi"
seperti yang mereka sarankan.

1842
01:56:53,542 --> 01:56:54,083
Lihat...

1843
01:56:54,208 --> 01:56:56,042
Aku ingin bicara dengan Kantha.

1844
01:56:56,375 --> 01:56:57,625
Anda dapat berbicara dengan saya.

1845
01:56:57,792 --> 01:56:59,292
Saya akan berbicara dengan Kantha sendiri.

1846
01:56:59,417 --> 01:57:01,458
Bodhi, tidak apa-apa.
Minta dia untuk berbicara.

1847
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
Saya ingin tahu
apa yang dia katakan.

1848
01:57:05,292 --> 01:57:07,167
Aku mengirimimu pesan selamat pagi...

1849
01:57:07,792 --> 01:57:09,000
tapi kamu tidak membalasnya.

1850
01:57:09,292 --> 01:57:11,042
Aku mengirimimu pesan selamat malam...

1851
01:57:11,042 --> 01:57:12,333
masih belum ada balasan.

1852
01:57:14,208 --> 01:57:15,083
Terima kasih.

1853
01:57:26,833 --> 01:57:30,667
Teman-teman, sebelum kamu mencari tahu sendiri

1854
01:57:30,833 --> 01:57:32,833
Saya akan menjadi pria terhormat dan mengatakan yang sebenarnya.

1855
01:57:33,000 --> 01:57:36,458
Dalam perkelahian kecil,
kami kebetulan menggigit telinga ayahmu.

1856
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
Kalian menggigit telinganya, katamu?

1857
01:57:38,583 --> 01:57:39,250
Ayah!

1858
01:57:41,667 --> 01:57:43,208
Dialah yang pertama kali menggigit jari.

1859
01:57:43,917 --> 01:57:44,792
Gigitan yang tajam!

1860
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
[dalam bahasa Telugu] Sebaiknya Anda mengingat hal ini.

1861
01:57:52,625 --> 01:57:55,542
Jika mereka tidak berperilaku baik, saya akan melakukannya tanpa ampun
tebang mereka dan hamburkan kamu.

1862
01:57:55,667 --> 01:57:59,125
Maka akan memakan waktu 10 hari untuk meratakannya
mengenali tubuh siapa itu.

1863
01:57:59,792 --> 01:58:01,417
Apakah kamu mengerti, sayangku?

1864
01:58:01,750 --> 01:58:03,208
Saya sudah memahaminya sejak lama, Saudaraku.

1865
01:58:03,500 --> 01:58:05,125
-Tolong jelaskan kepada mereka.
-Tentu, aku akan melakukannya.

1866
01:58:05,708 --> 01:58:07,625
-Aku akan pergi.
-Aku akan mengantarmu, Tuan.

1867
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
Oh, oke, oke, Saudaraku!

1868
01:58:13,958 --> 01:58:17,208
Raja Rao: Salep telinga orang tua itu
ada di sakunya.

1869
01:58:17,375 --> 01:58:18,375
Terapkan setiap hari.

1870
01:58:23,583 --> 01:58:25,125
Ayah, tolong jangan khawatir tentang hal itu.

1871
01:58:25,750 --> 01:58:28,458
Penjaga Penjara dan orang-orang yang dicintainya

1872
01:58:28,542 --> 01:58:32,292
mereka akan memohon sebelum mereka mati,
dan kami akan menyaksikannya.

1873
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
-Penjara, Tuan.
-Ya!

1874
01:58:39,292 --> 01:58:40,833
[dalam bahasa Hindi]
Anda harus sangat berhati-hati.

1875
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
-Mereka memiliki pengaturan yang berat.
-Saya mengerti.

1876
01:58:50,042 --> 01:58:52,375
Telinga... Telinganya...

1877
01:58:52,750 --> 01:58:54,292
Dia meremehkan kita.

1878
01:58:54,750 --> 01:58:56,958
Beraninya mereka menggigit telinganya?

1879
01:59:00,500 --> 01:59:01,667
Ambil yang kanan.

1880
01:59:02,125 --> 01:59:03,292
Bukankah kita harus ke kiri?

1881
01:59:03,417 --> 01:59:05,333
Kami memiliki tugas lain yang harus diselesaikan
sebelum kita tiba.

1882
01:59:10,792 --> 01:59:11,458
Hai!

1883
01:59:12,417 --> 01:59:14,208
-Hati-hati!
-Maaf pak.

1884
01:59:14,375 --> 01:59:16,333
-Maaf, Dokter. Harap berhati-hati.
-Oke.

1885
01:59:16,542 --> 01:59:17,625
Dia ayahku.

1886
01:59:18,083 --> 01:59:19,375
-Tuan!-Dimana kamu?

1887
01:59:19,500 --> 01:59:20,875
Kami sedang menuju ke lokasi yang Anda bagikan.

1888
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
-Dapatkan di sana dengan cepat!
-Baik, Pak.

1889
01:59:33,250 --> 01:59:35,583
Tidak masalah. Matikan!
Saya akan menyalakannya di sini.

1890
01:59:57,792 --> 01:59:59,375
Pergi! Tetap nyalakan kamera!

1891
01:59:59,583 --> 02:00:01,417
-Jaga agar tetap stabil.
-Kami di sini, Pak.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:03,042
-Saya harus melihatnya dengan jelas.
-Baik, Pak.

1893
02:00:03,250 --> 02:00:04,792
Lebih dari kamu membunuhnya...

1894
02:00:04,917 --> 02:00:07,583
kita harus menyaksikannya
memohon untuk hidupnya sebelum dia mati.

1895
02:00:07,625 --> 02:00:10,667
Kami, sebagai sebuah keluarga,
duduk di depan layar 120x80.

1896
02:00:10,750 --> 02:00:13,167
Ved, mulailah merekam.

1897
02:00:13,292 --> 02:00:14,292
Saya ingin terus mengulanginya.

1898
02:00:14,417 --> 02:00:16,083
Saya ingin melihatnya menderita.
Memahami?

1899
02:00:16,125 --> 02:00:17,958
-Dimengerti, Pak.
-Apa kamu mengerti.

1900
02:00:18,125 --> 02:00:20,000
-Bersihkan lensanya, sialan!-Baik pak.

1901
02:00:20,125 --> 02:00:21,458
Ayo! Teruskan!

1902
02:00:21,500 --> 02:00:22,958
-Semuanya, ayolah!
-Naik tangga!

1903
02:00:23,125 --> 02:00:25,750
Masuk ke dalam. Terus berlanjut.

1904
02:00:25,792 --> 02:00:26,417
Pergi!

1905
02:00:30,417 --> 02:00:31,792
Beraninya kamu menggigit telinganya?

1906
02:00:36,667 --> 02:00:37,708
Pak, tidak ada seorang pun di sini.

1907
02:00:38,042 --> 02:00:39,375
-Apa kamu yakin?
-Ya, Pak.

1908
02:00:40,083 --> 02:00:41,917
-Di mana dia?-Aku sedang memeriksanya.

1909
02:00:42,208 --> 02:00:43,917
Hei, periksa ke dalam ruangan itu.

1910
02:00:44,333 --> 02:00:45,917
-Semuanya, periksa setiap sudut.
-Kamu ada di mana?

1911
02:00:45,958 --> 02:00:47,958
Pak, apakah Anda mempunyai masalah pendengaran?

1912
02:00:48,417 --> 02:00:49,917
TIDAK! Mengapa kamu bertanya?

1913
02:00:50,500 --> 02:00:52,875
Lalu kenapa dia memakai alat bantu dengar?

1914
02:00:52,958 --> 02:00:54,292
Sharva, periksa apa itu.

1915
02:00:56,667 --> 02:00:57,833
-Ini mikrofon.
-Mikrofon?

1916
02:01:02,792 --> 02:01:05,000
Apakah itu berarti dia mendengar
semua yang kita bicarakan?

1917
02:01:06,833 --> 02:01:09,542
Baru setelah dia mendengarnya
apakah Ayah akan mendengar sesuatu.

1918
02:01:10,125 --> 02:01:12,667
Baru setelah dia mendengarnya
akankah Ayah mendengar sesuatu!

1919
02:01:17,292 --> 02:01:18,000
Bodhi!

1920
02:01:19,500 --> 02:01:20,958
Dengarkan baik-baik, Kalpaks!

1921
02:01:21,417 --> 02:01:24,917
Memasang kamera, licik,
mengirimkan orang-orangmu untuk mengintimidasi kami,

1922
02:01:25,000 --> 02:01:27,292
mengintip ke rumah orang lain,
membuang sampah ke tetangga

1923
02:01:27,333 --> 02:01:28,958
kejenakaan ini berasal dari zaman ayahmu.

1924
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
Gaya saat ini adalah...

1925
02:01:30,292 --> 02:01:33,417
mengundang semua musuh di bawah satu atap

1926
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
dan bom mereka!

1927
02:01:37,167 --> 02:01:41,917
♪ Bahkan hari ini dan selamanya ♪

1928
02:01:42,542 --> 02:01:46,292
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪

1929
02:01:47,958 --> 02:01:53,167
♪ Kedelapan arah akan menyala ♪

1930
02:01:53,500 --> 02:01:57,042
♪ Saat namanya disebutkan ♪

1931
02:01:58,833 --> 02:02:01,000
♪ Satu-satunya Thalaivan ♪

1932
02:02:07,917 --> 02:02:09,167
Maaf, Ayah!

1933
02:02:14,167 --> 02:02:17,667
Bahkan jika kita mengirimkan 1000 orang lagi,
dia akan menyelesaikannya sendirian.

1934
02:02:18,625 --> 02:02:20,500
Pendekatan kami tidak tepat.

1935
02:02:21,417 --> 02:02:24,875
Saya pikir kita harus menemukan titik lemahnya

1936
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
dan jalankan dengan hati-hati.

1937
02:02:29,125 --> 02:02:30,792
Faktanya, selama bertahun-tahun

1938
02:02:31,042 --> 02:02:33,333
Saya belum pernah bertemu pria seperti dia.

1939
02:02:34,917 --> 02:02:36,458
Sejujurnya...

1940
02:02:36,667 --> 02:02:39,708
kapan pun dia mengirimku
SMS selamat pagi dan malam...

1941
02:02:39,958 --> 02:02:42,042
Rasanya aku ingin membalasnya.

1942
02:02:42,792 --> 02:02:45,292
Kita harus menangani pria ini dengan hati-hati.

1943
02:02:50,292 --> 02:02:51,417
Anda telah memilih yang terbaik!

1944
02:02:51,542 --> 02:02:54,208
Masa tinggal Anda di Kalapak akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.

1945
02:02:54,292 --> 02:02:55,875
Percayalah padaku, nona!

1946
02:02:57,708 --> 02:02:58,167
Woohoo!

1947
02:02:58,333 --> 02:03:02,125
Senang sekali memilikinya
empat wanita cantik bersama kami.

1948
02:03:02,250 --> 02:03:02,917
Lewat sini!

1949
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
-Kamu wangi sekali.
-Uh-oh!

1950
02:03:05,542 --> 02:03:07,542
-Hati-hati!
-Hei, jangan sentuh!

1951
02:03:07,625 --> 02:03:08,375
Uh-oh!

1952
02:03:09,458 --> 02:03:10,750
Ini bukan untuk anak-anak.

1953
02:03:20,000 --> 02:03:20,958
Apakah begitu?

1954
02:03:22,708 --> 02:03:24,708
Saya punya empat di antaranya.

1955
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
Memilikinya saja tidak cukup.
Anda harus menggunakannya.

1956
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
Oke.

1957
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
Pak, ini 100% aman.

1958
02:03:34,125 --> 02:03:36,375
Dan hanya Anda yang dapat mengaksesnya.

1959
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ada kenop kecil di bawah sandaran tangan Anda.

1960
02:03:39,208 --> 02:03:41,750
Jika Anda memutarnya,
panel samping akan terbuka.

1961
02:03:41,833 --> 02:03:44,500
Dan akan ada tiga pemicu
untuk Anda aktifkan.

1962
02:03:45,792 --> 02:03:48,750
Mengapa kamu melakukan ini?
Apakah ini benar-benar diperlukan?

1963
02:03:49,042 --> 02:03:52,500
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Lakukan apa yang saya katakan.

1964
02:03:56,375 --> 02:03:58,125
Ayah, sesuai uraianmu...

1965
02:03:58,375 --> 02:04:01,958
kami mengumpulkan semua orang di Goa.

1966
02:04:26,333 --> 02:04:27,500
Injeksi?

1967
02:04:29,792 --> 02:04:33,667
Apakah kamu mencoba
untuk menggunakan serum kebenaran padaku?

1968
02:04:33,750 --> 02:04:35,125
Anda benar!

1969
02:04:35,167 --> 02:04:36,208
Jika Anda tahu yang sebenarnya...

1970
02:04:36,625 --> 02:04:38,583
-...kalian akan berada dalam bahaya.
-Sharva!

1971
02:04:41,750 --> 02:04:43,542
Hai! Hai!

1972
02:04:44,125 --> 02:04:47,042
Dimana si Penjara dan orang-orangnya?

1973
02:04:47,583 --> 02:04:51,042
Apakah Anda berencana untuk segera mati?

1974
02:04:51,750 --> 02:04:53,125
Lebih baik menunggu sebentar.

1975
02:04:53,458 --> 02:04:55,208
Dia akan datang untuk kalian
dan membunuh kalian semua.

1976
02:04:55,625 --> 02:04:56,875
-Sharva!
-Hai!

1977
02:04:57,250 --> 02:04:58,167
Hai!

1978
02:04:59,000 --> 02:05:01,208
Apakah Anda mencoba menakuti kami?

1979
02:05:02,250 --> 02:05:03,667
Saya menyaksikan kehebatan Anda.

1980
02:05:04,417 --> 02:05:06,042
Juga, saya menyaksikan kekuatan dan keberaniannya.

1981
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
Anda tidak dapat melakukan apa pun padanya.

1982
02:05:08,625 --> 02:05:09,833
Tahukah kamu alasannya?

1983
02:05:10,250 --> 02:05:12,875
Anda semua menderita masalah jantung.

1984
02:05:13,958 --> 02:05:16,042
-Masalah jantung?
-Ya!

1985
02:05:16,458 --> 02:05:19,792
Jika sesuatu terjadi pada adikmu,
kamu terluka.

1986
02:05:20,292 --> 02:05:23,750
Jika sesuatu terjadi padamu,
saudaramu terluka.

1987
02:05:24,292 --> 02:05:27,833
Jika sesuatu terjadi pada saudaramu,
seluruh keluarga terluka.

1988
02:05:28,292 --> 02:05:31,375
Jika kamu sangat lemah,
bagaimana kamu berharap untuk melawan si Penjara?

1989
02:05:32,708 --> 02:05:34,292
Tapi tahukah Anda cara kerjanya?

1990
02:05:34,917 --> 02:05:36,625
Jika dia mengambil keputusan...

1991
02:05:37,208 --> 02:05:39,667
dia bahkan tidak akan membiarkan putranya sendiri.

1992
02:05:39,958 --> 02:05:41,125
Karena itu...

1993
02:05:41,458 --> 02:05:44,625
kalian adalah anak-anak Kalpak.

1994
02:05:45,292 --> 02:05:47,625
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang akan dia lakukan padamu, teman-teman.

1995
02:05:48,125 --> 02:05:50,417
Dia akan menghancurkan kalian semua.

1996
02:05:52,125 --> 02:05:56,292
Oh, tidak, Bu, satu dosis lagi ya?

1997
02:05:57,000 --> 02:06:00,208
Apakah saya masih belum menyerah pada kebenaran
kamu mencari?

1998
02:06:13,667 --> 02:06:17,625
Rithvik, sayang, kamu menginginkannya
bepergian dengan kapal, kan?

1999
02:06:17,750 --> 02:06:20,667
Kamu, nenekmu, dan ibumu
bepergian dengan kapal selama 15 hari.

2000
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
Saya akan bergabung dengan Anda semua setelah 15 hari.

2001
02:06:23,167 --> 02:06:26,125
Tidak, Muthu, kamu ikut dengan kami juga.
Kita akan pergi bersama.

2002
02:06:26,917 --> 02:06:28,667
Bukankah Ibu dan Nenek bersamamu?

2003
02:06:28,750 --> 02:06:31,458
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku akan bergabung dengan kalian nanti.

2004
02:06:51,458 --> 02:06:55,292
Kami menjalani seluruh hidup kami di Goa,
namun kita tidak tahu tentang tempat ini.

2005
02:06:57,083 --> 02:06:59,458
-Vijaya...
-Apakah kamu yakin akan bergabung dengan kami?

2006
02:06:59,875 --> 02:07:00,708
Saya akan!

2007
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
Namun, jika aku tidak berhasil,
gunakan kartu ini.

2008
02:07:04,917 --> 02:07:08,167
Jika Anda menghubungi nomor ini,
mereka akan mengatur apa pun yang Anda minta.

2009
02:07:08,500 --> 02:07:10,417
Jaga Rithvik dan Swetha.

2010
02:07:11,208 --> 02:07:13,208
-Kamu juga, berhati-hatilah.
-Saya tidak setuju dengan Anda.

2011
02:07:13,625 --> 02:07:14,750
Anda akan bergabung dengan kami juga.

2012
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
Anda kembali dan merawat kami dengan baik.

2013
02:07:28,333 --> 02:07:30,042
Setidaknya jelaskan apa yang terjadi?

2014
02:07:30,458 --> 02:07:31,750
Saya sangat takut.

2015
02:07:33,125 --> 02:07:34,083
Penjaga penjara, Tuan!

2016
02:07:35,542 --> 02:07:36,417
Penjaga penjara, Tuan!

2017
02:07:37,875 --> 02:07:39,875
Pak, saya tahu Anda ada di dalam.

2018
02:07:40,125 --> 02:07:41,000
Tidak banyak.

2019
02:07:41,167 --> 02:07:44,208
Saya datang untuk meminta maaf secara langsung
dan kompromi.

2020
02:07:45,083 --> 02:07:47,875
Saya tidak berbohong.
Tolong percaya padaku.

2021
02:07:48,417 --> 02:07:49,250
Buka pintunya--

2022
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
Aku menjalani seluruh hidupku di Goa, namun ternyata tidak
menyadari bahwa tempat seperti itu ada.

2023
02:08:04,417 --> 02:08:06,833
Sebuah gereja di satu sisi
dan sekolah di sisi lain.

2024
02:08:07,083 --> 02:08:10,042
Sebuah rumah di antara yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun.

2025
02:08:10,292 --> 02:08:11,250
Fantastis, Pak!

2026
02:08:11,625 --> 02:08:12,792
Benar saja, sipir penjara!

2027
02:08:13,792 --> 02:08:14,833
Ayo masuk ke dalam.

2028
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
Salam, Nyonya.

2029
02:08:23,458 --> 02:08:24,042
Hai!

2030
02:08:26,208 --> 02:08:29,250
Pak, saya sudah datang
untuk dengan tulus meminta maaf padamu.

2031
02:08:30,042 --> 02:08:31,375
Mari kita berkompromi untuk selamanya.

2032
02:08:31,750 --> 02:08:33,833
Ayo tinggalkan semuanya.
Saya tidak tahan lagi.

2033
02:08:34,000 --> 02:08:35,292
Aku bersumpah aku tidak bisa menerimanya.

2034
02:08:36,083 --> 02:08:38,875
Anda tahu, saya bisa melawan siapa pun
dan terus melakukan bisnis ini.

2035
02:08:38,958 --> 02:08:42,667
Tapi aku tidak bisa melawanmu
dan terus melakukan bisnis ini.

2036
02:08:42,750 --> 02:08:45,833
Karena kita tidak tahu
bagaimana cara mengintimidasi Anda?

2037
02:08:47,000 --> 02:08:49,708
Nyonya, suamimu pria yang hebat.

2038
02:08:50,125 --> 02:08:52,750
Baru belakangan ini kita mengetahui kebenarannya
tentang suamimu.

2039
02:08:53,583 --> 02:08:58,250
Setelah kita mengetahui kebenarannya,
seluruh keluarga kami terkejut.

2040
02:09:00,042 --> 02:09:02,750
Nyonya, saya setuju kita melakukan bisnis ilegal.

2041
02:09:03,042 --> 02:09:03,667
Itu salah!

2042
02:09:03,875 --> 02:09:05,708
Tapi itu urusan kami.

2043
02:09:06,417 --> 02:09:10,167
Kami mencuri patung dari berbagai tempat
dan mencari nafkah.

2044
02:09:10,375 --> 02:09:12,667
Bayangkan jika seseorang
mencoba menghalangi bisnis kami...

2045
02:09:12,792 --> 02:09:16,583
kami mengancam akan membunuh keluarga mereka
atau diri mereka sendiri

2046
02:09:16,708 --> 02:09:19,042
dan kami menggunakan rasa takut itu untuk menjalankan bisnis kami.

2047
02:09:20,000 --> 02:09:23,292
Bayangkan seseorang yang membunuh putranya sendiri.

2048
02:09:24,542 --> 02:09:26,292
Bagaimana kita bisa menakutinya?

2049
02:09:29,917 --> 02:09:31,708
Kamu membunuh anakmu sendiri...

2050
02:09:31,833 --> 02:09:33,583
kami tidak akan menjadi masalah sama sekali.

2051
02:09:35,917 --> 02:09:39,417
-Jadi, kami mencarimu...
-Arjun?

2052
02:09:39,708 --> 02:09:41,458
-...untuk berkompromi denganmu.
-Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

2053
02:09:42,125 --> 02:09:44,583
Bu, silakan berdiskusi
perselisihan keluargamu nanti.

2054
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
Pertama, izinkan saya mengurus masalah saya.

2055
02:09:46,250 --> 02:09:48,583
Pak, di Tamil Nadu...

2056
02:09:48,917 --> 02:09:51,333
Baiklah, kami tidak akan berbisnis di India Selatan.

2057
02:09:51,417 --> 02:09:53,208
Kami akan menjual patungnya di India Utara
dan mencari nafkah.

2058
02:09:53,333 --> 02:09:55,708
-Mohon izinkan kami.
-Mengapa kamu bilang dia membunuh anak kita?

2059
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu bicarakan?

2060
02:09:59,208 --> 02:10:01,833
-Sabar, Bu--
-Beraninya kamu menuduhnya?

2061
02:10:02,625 --> 02:10:04,292
-Keluar!
-Nyonya...

2062
02:10:04,500 --> 02:10:06,417
-Aku juga tidak percaya...
-Berhenti bicara dan keluar.

2063
02:10:06,667 --> 02:10:07,875
Saya juga tidak percaya.

2064
02:10:08,083 --> 02:10:09,542
-Aku merasa sulit untuk percaya--
-Diam!

2065
02:10:10,083 --> 02:10:12,167
-Lalu aku mengunjungi tempat dia membunuhnya...
-Keluar!

2066
02:10:14,500 --> 02:10:16,542
dan menemukan ini.
Lalu saya yakin dia yang melakukannya.

2067
02:10:28,792 --> 02:10:29,792
Apakah kamu ingat ini?

2068
02:10:47,750 --> 02:10:52,083
Nyonya, tanyakan padanya kenapa dia
membuang ini dan mengapa?

2069
02:10:55,000 --> 02:10:55,958
Tolong tanyakan padanya!

2070
02:10:58,250 --> 02:10:58,875
Tanyakan padanya!

2071
02:11:01,250 --> 02:11:02,292
Apa ini?

2072
02:11:03,958 --> 02:11:05,792
Apa yang kamu lakukan padanya?

2073
02:11:06,417 --> 02:11:08,167
-Katakan padanya, Pak.
-Beri tahu saya.

2074
02:11:08,958 --> 02:11:10,083
Apa yang kamu lakukan?

2075
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
-Apa yang telah terjadi?
-Jawab dia.

2076
02:11:13,000 --> 02:11:15,208
-Apa yang kamu lakukan pada Arjun?
-Jawab dia!

2077
02:11:15,625 --> 02:11:16,667
Jawab aku!

2078
02:11:17,208 --> 02:11:19,208
Dia tidak akan mengalah begitu saja, Nyonya.
Tunggu sebentar.

2079
02:11:19,583 --> 02:11:21,208
Nak, tolong ikut aku.

2080
02:11:21,333 --> 02:11:22,875
Kemarilah. Berdiri di sini.

2081
02:11:23,458 --> 02:11:25,167
Sharva, lewat sini.

2082
02:11:27,125 --> 02:11:28,583
Ini saudaraku.

2083
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
Putramu, ayahnya, suaminya,

2084
02:11:33,708 --> 02:11:34,875
pria ini di sini membunuhnya.

2085
02:11:35,333 --> 02:11:36,708
Aku bersumpah demi saudaraku.

2086
02:11:36,875 --> 02:11:40,542
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
bersumpah demi cucunya?

2087
02:11:40,833 --> 02:11:42,708
Sumpah, Pak. Lakukanlah, Pak.

2088
02:11:45,375 --> 02:11:46,250
Lakukan!

2089
02:11:47,792 --> 02:11:49,208
Bersumpahlah padanya!

2090
02:11:52,500 --> 02:11:53,375
Lakukan, Pak!

2091
02:11:55,667 --> 02:11:57,000
-Minta dia untuk bersumpah padanya.
-Dengarkan...

2092
02:11:59,167 --> 02:12:00,458
Bersumpahlah padanya.

2093
02:12:02,958 --> 02:12:04,292
Bersumpahlah padanya.

2094
02:12:05,375 --> 02:12:06,792
Bersumpahlah padanya!

2095
02:12:12,833 --> 02:12:14,083
Dia tidak akan melakukannya!

2096
02:12:14,458 --> 02:12:15,500
Dia tidak bisa melakukannya.

2097
02:12:21,625 --> 02:12:22,292
Melihat.

2098
02:12:23,833 --> 02:12:24,500
Itu kebenarannya.

2099
02:12:34,583 --> 02:12:36,042
Anda luar biasa, Pak.

2100
02:12:36,625 --> 02:12:38,125
Kamu sungguh hebat!

2101
02:12:39,542 --> 02:12:40,875
kamu membunuh anakmu...

2102
02:12:41,250 --> 02:12:43,833
Tapi bagaimana kamu menyembunyikannya dari keluargamu?

2103
02:12:44,333 --> 02:12:45,833
Anda luar biasa, Pak.

2104
02:12:46,083 --> 02:12:49,208
Sial, aku belum pernah bertemu siapa pun
seperti kamu sebelumnya.

2105
02:12:55,875 --> 02:12:58,417
Hati hati sayang.
Anda memiliki seorang anak laki-laki di rumah.

2106
02:12:58,750 --> 02:12:59,625
Hati-hati!

2107
02:13:00,583 --> 02:13:02,833
Kami tidak tahu apa yang bisa dilakukan pria ini.

2108
02:13:03,875 --> 02:13:05,750
Rithvik, kemarilah.

2109
02:13:08,292 --> 02:13:10,958
-Rithvik!
-Pergi ke ibumu.

2110
02:13:13,750 --> 02:13:14,625
Hati-hati di jalan.

2111
02:13:17,250 --> 02:13:19,042
Sharva, ayo pergi.

2112
02:13:19,333 --> 02:13:21,208
Pak, satu menit.

2113
02:13:21,708 --> 02:13:22,500
Saudari!

2114
02:13:23,083 --> 02:13:24,500
Bisakah Anda membantu saya?

2115
02:13:24,625 --> 02:13:26,083
Apa yang bisa saya bantu, saudari?

2116
02:13:26,583 --> 02:13:28,250
Dimanapun dia menguburkan suamiku...

2117
02:13:28,750 --> 02:13:29,958
Saya ingin pergi ke sana.

2118
02:13:30,875 --> 02:13:32,792
Suatu hari dia meninggalkan rumah...

2119
02:13:33,833 --> 02:13:35,250
dan tidak pernah kembali!

2120
02:13:35,917 --> 02:13:39,458
Tapi kami tidak pernah tahu itu dia
siapa yang membunuhnya.

2121
02:13:40,208 --> 02:13:41,875
Aku tidak punya keberanian untuk bertanya padanya.

2122
02:13:42,333 --> 02:13:46,375
Tolong tanyakan padanya apa yang dia lakukan dengan suamiku.

2123
02:13:47,000 --> 02:13:49,042
Tolong, tunggu, saudari, aku akan bertanya padanya...

2124
02:13:50,083 --> 02:13:52,792
Pak, tolong jawab dia.

2125
02:13:53,083 --> 02:13:55,625
Apakah Anda menguburkan atau mengkremasinya?
Tolong beri dia penutupan.

2126
02:14:00,125 --> 02:14:02,792
Pak, tolong jawab dia.
Saya merasa kasihan padanya.

2127
02:14:03,292 --> 02:14:05,375
Hei, jawab dia, sialan!

2128
02:14:07,333 --> 02:14:08,750
Di mana kamu menguburkannya?

2129
02:14:11,458 --> 02:14:13,333
Kakak, apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

2130
02:14:17,792 --> 02:14:19,208
Apa yang kamu lakukan dengannya?

2131
02:14:19,833 --> 02:14:21,125
Bu, minta dia untuk tidak memukulinya.

2132
02:14:21,125 --> 02:14:21,792
Beri tahu saya!

2133
02:14:21,917 --> 02:14:23,542
Bu, tolong hentikan dia.

2134
02:14:23,625 --> 02:14:26,542
-Bagaimana kamu bisa membunuh anakmu?
-Bu... Bu, minta dia untuk tidak memukulinya.

2135
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
Tolong minta dia untuk tidak memukulinya.

2136
02:14:31,792 --> 02:14:33,583
Bu, minta dia untuk tidak memukulinya.

2137
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
Bu, tolong hentikan dia.

2138
02:14:39,583 --> 02:14:40,833
Minta dia untuk tidak memukulinya.

2139
02:14:44,333 --> 02:14:46,167
Bu, minta dia untuk tidak memukulinya.

2140
02:14:49,083 --> 02:14:51,208
Bu, tolong hentikan dia.

2141
02:15:01,708 --> 02:15:03,125
-Ibu...
-Rithvik!

2142
02:15:03,917 --> 02:15:05,458
Dia membunuh ayahmu.

2143
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
Dia membunuh dan menguburkan ayahmu.

2144
02:15:08,083 --> 02:15:08,792
Memahami!

2145
02:15:09,458 --> 02:15:11,000
Selanjutnya, jika Anda berbicara dengannya...

2146
02:15:11,708 --> 02:15:14,083
Hei, beritahu mereka!

2147
02:15:33,125 --> 02:15:33,833
Hai!

2148
02:15:34,167 --> 02:15:34,917
Muthu!

2149
02:15:36,125 --> 02:15:38,375
Selamat pagi, selamat malam.

2150
02:15:39,458 --> 02:15:41,542
Beraninya kamu menculik ayahku?

2151
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
Dia adalah Chakri Kalpak tertinggi!

2152
02:15:44,333 --> 02:15:47,292
Saya pikir Anda menghancurkan keluarga saya.

2153
02:15:47,708 --> 02:15:50,333
Tapi kamu telah menghancurkan keluargamu.

2154
02:15:50,750 --> 02:15:52,208
Siapa kamu?

2155
02:15:53,875 --> 02:15:55,292
Jawab aku!

2156
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
Jawab aku!

2157
02:15:58,042 --> 02:15:59,167
Jawab, sial!

2158
02:16:01,792 --> 02:16:03,125
Sharva, periksa siapa yang ada di pintu.

2159
02:16:21,708 --> 02:16:22,542
Ada apa, Pak?

2160
02:16:22,958 --> 02:16:24,250
Saya menerima keluhan

2161
02:16:24,458 --> 02:16:27,667
bahwa seorang pria telah mengancam dan
mengurung 3 orang di rumah ini.

2162
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
Apakah begitu?

2163
02:16:31,458 --> 02:16:34,417
-Siapa yang mengajukan pengaduan?
-Ya!

2164
02:16:36,833 --> 02:16:38,167
Tolong tangkap dia.

2165
02:16:47,833 --> 02:16:51,500
Apakah kamu layak untuk hidup
setelah membunuh anakmu?

2166
02:18:00,625 --> 02:18:03,083
Lepaskan aku. Lepaskan tanganku.

2167
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
-Lepaskan tanganku.
-Duduk!

2168
02:18:05,208 --> 02:18:07,917
-Lepaskan tanganku!
-Oh, tidak, Rithvik!

2169
02:18:08,083 --> 02:18:09,958
Oh tidak! Lepaskan dia!

2170
02:18:12,833 --> 02:18:14,042
Oh, tidak, Swetha!

2171
02:18:14,333 --> 02:18:15,875
Lepaskan dia!

2172
02:18:18,042 --> 02:18:19,375
Oh tidak! Oh!

2173
02:18:33,042 --> 02:18:34,292
Jika Anda ingin mereka hidup...

2174
02:18:34,958 --> 02:18:38,458
kembalikan patung yang kamu curi dari kami.

2175
02:18:42,833 --> 02:18:45,750
Hanya jika saya memiliki telepon saya
bisakah aku melakukan apa yang mereka minta.

2176
02:19:00,136 --> 02:19:03,587
[Pemutaran tema Roddy]

2177
02:19:46,125 --> 02:19:48,542
Gadis-gadis! Bersiap!

2178
02:19:55,250 --> 02:19:57,792
[dalam bahasa Hindi] Hei, lihat siapa yang ada di luar sana?
Siapa yang mengemudi begitu cepat?

2179
02:20:42,467 --> 02:20:48,247
[Pemutaran tema Roddy]

2180
02:21:29,122 --> 02:21:31,914
♪ Roddy! Akan meledak, akan terlihat
Siapa penjahatnya ♪

2181
02:21:32,148 --> 02:21:34,148
♪ Di jalan,
Akan menunjukkan siapa ayahnya ♪

2182
02:21:34,265 --> 02:21:36,476
♪ Akan meledak, akan terlihat
Siapa orang jahat di kota ♪

2183
02:21:36,501 --> 02:21:37,461
♪ Akan menurunkannya! ♪

2184
02:21:37,542 --> 02:21:40,302
♪ Roddy! Akan meledak, akan terlihat
Siapa penjahatnya ♪

2185
02:21:40,375 --> 02:21:42,455
♪ Di jalan,
Akan menunjukkan siapa ayahnya ♪

2186
02:21:42,495 --> 02:21:44,855
♪ Akan meledak, akan terlihat
Siapa orang jahat di kota ♪

2187
02:21:44,880 --> 02:21:46,186
♪ Akan menurunkannya! ♪

2188
02:21:55,833 --> 02:21:56,583
Terima kasih, Roddy!

2189
02:21:57,083 --> 02:21:58,958
[dalam bahasa Hindi] Anda membantu saya 20 tahun yang lalu.

2190
02:21:59,583 --> 02:22:01,083
[dalam bahasa Tamil] Anda mungkin sudah melupakannya.

2191
02:22:01,875 --> 02:22:03,292
Tapi saya tidak akan pernah bisa melupakannya, Pak.

2192
02:22:09,292 --> 02:22:10,125
Kapan pun!

2193
02:22:11,625 --> 02:22:12,667
Apa pun untuk Anda, Pak.

2194
02:22:18,595 --> 02:22:21,461
♪ Roddy! Akan meledak, akan terlihat
Siapa penjahatnya ♪

2195
02:22:22,855 --> 02:22:23,548
♪ penjahat! ♪

2196
02:22:23,573 --> 02:22:25,628
♪ Di jalan,
Akan menunjukkan siapa ayahnya ♪

2197
02:22:26,907 --> 02:22:29,888
♪ Roddy! Akan meledak, akan terlihat
Siapa penjahatnya ♪

2198
02:22:31,208 --> 02:22:33,048
♪ Orang jahat di kota
Akan menurunkannya! ♪

2199
02:22:33,121 --> 02:22:33,961
♪ Roddy! ♪

2200
02:22:36,375 --> 02:22:37,500
[dalam bahasa Hindi] Hei, tolong, Pak.

2201
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
Hei, aku tidak tahu apa-apa lagi.

2202
02:22:54,125 --> 02:22:58,333
Anda seharusnya melakukannya saja
mengakui kebenaran tentang dia.

2203
02:22:58,583 --> 02:23:00,833
Mengapa Anda membuat kami semua tertangkap?

2204
02:23:01,042 --> 02:23:02,167
Jangan khawatir.

2205
02:23:02,750 --> 02:23:03,958
Penjaga penjara akan segera tiba!

2206
02:23:04,042 --> 02:23:06,208
Untuk membawa mayat kita?

2207
02:23:27,125 --> 02:23:27,875
Duduk.

2208
02:23:31,625 --> 02:23:35,833
Varman ini mengalihkan sebuah misil
pergi ke tempat lain...

2209
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
ke dalam keluarga kami.

2210
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
Tapi Anda mencoba menghancurkan piramida
yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk membangunnya.

2211
02:23:42,917 --> 02:23:44,917
Aku tidak akan memaafkanmu.

2212
02:23:45,917 --> 02:23:48,542
Namun, kita harus belajar sesuatu darinya.

2213
02:23:48,917 --> 02:23:51,500
Setelah keluarganya mengetahuinya
bahwa dia membunuh putranya sendiri...

2214
02:23:51,792 --> 02:23:55,708
keluarganya tidak mengakui dia dan
tidak peduli apakah dia hidup atau mati.

2215
02:23:56,750 --> 02:24:00,292
Dia bisa saja mengungkap putranya
bahwa dia orang jahat,

2216
02:24:00,417 --> 02:24:02,125
dia juga mencoba membunuh ayahnya.

2217
02:24:02,417 --> 02:24:05,292
Seandainya dia masih hidup,
dia akan membunuh keluarganya juga.

2218
02:24:05,500 --> 02:24:07,625
Dia bisa saja mengatakan yang sebenarnya tentang putranya
kepada keluarganya.

2219
02:24:07,792 --> 02:24:09,708
Namun dia tidak memberitahu mereka.
Tapi kenapa?

2220
02:24:10,375 --> 02:24:12,667
Jika dunia mengetahuinya
bahwa putranya adalah orang jahat...

2221
02:24:12,792 --> 02:24:16,792
...istrinya, menantu perempuannya
dan putranya akan merasa tidak enak karenanya.

2222
02:24:17,042 --> 02:24:20,458
Dia menyembunyikan kebenaran dan mempertahankannya
kesan baik tentang putranya

2223
02:24:20,667 --> 02:24:24,250
menanggung semua kesalahannya
dan duduk di sini diam-diam.

2224
02:24:24,958 --> 02:24:30,208
Seberapa jauh Anda akan berkorban
untuk keluargamu...

2225
02:24:30,500 --> 02:24:32,125
itulah yang harus kita pelajari darinya.

2226
02:24:33,000 --> 02:24:34,708
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

2227
02:24:36,500 --> 02:24:40,583
Saya tidak tahu
jika kalian bisa menangani kebenaran.

2228
02:24:53,250 --> 02:24:57,042
Anda mengambil risiko besar untuk menyelamatkan keluarga Anda.

2229
02:24:57,208 --> 02:25:00,292
Aku akan menggunakan keluargamu untuk membunuhmu.

2230
02:25:00,583 --> 02:25:02,042
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

2231
02:25:04,125 --> 02:25:07,833
Keluargamu mengetahuinya
bahwa kamu membunuh putramu.

2232
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
Jadi, kamu juga membunuh keluargamu.

2233
02:25:10,625 --> 02:25:13,042
Aku akan menyalahkanmu.

2234
02:25:13,167 --> 02:25:20,250
Aku akan menjadikanmu seorang tawanan
di penjara yang sama Anda adalah seorang sipir penjara.

2235
02:25:21,167 --> 02:25:22,375
Dan bunuh kamu!

2236
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
Bagaimana kalau kita melanjutkan berdasarkan urutan ketinggian?

2237
02:25:26,667 --> 02:25:27,667
Anokha!

2238
02:25:28,458 --> 02:25:30,250
TIDAK! Tolong, tolong, tolong!

2239
02:25:30,292 --> 02:25:32,625
Tolong ampuni dia.
Tolong ampuni dia.

2240
02:25:33,292 --> 02:25:34,625
Oh tidak! Ritvik!

2241
02:25:34,958 --> 02:25:36,292
Tolong ampuni anakku.

2242
02:25:37,250 --> 02:25:38,375
Tolong ampuni dia.

2243
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
Hai!

2244
02:25:40,958 --> 02:25:41,833
Muthu!

2245
02:26:03,833 --> 02:26:05,375
Sakit sekali, Bu!

2246
02:26:06,917 --> 02:26:07,917
Berikan padanya.

2247
02:26:10,833 --> 02:26:15,958
♪ Namamu... ♪

2248
02:26:16,250 --> 02:26:20,917
♪ Namamu... ♪

2249
02:26:21,208 --> 02:26:26,208
♪ Namamu... ♪

2250
02:26:27,083 --> 02:26:31,833
♪ Namamu... ♪

2251
02:26:39,292 --> 02:26:42,167
Anda terus bertanya mengapa saya membunuh Varman.

2252
02:26:44,083 --> 02:26:46,042
Dia melakukan kesalahan yang sama!

2253
02:26:47,792 --> 02:26:49,875
Menjaga cucuku
di ujung pisau.

2254
02:26:50,333 --> 02:26:51,583
Langkah buruk!

2255
02:26:54,750 --> 02:26:59,625
Karena Anda ingin belajar seberapa jauh
seseorang bisa berkorban untuk keluarganya...

2256
02:26:59,958 --> 02:27:01,542
itu kebiasaan baikku.

2257
02:27:03,375 --> 02:27:07,417
Tapi kamu tidak menyadari kebiasaan burukku.

2258
02:27:08,833 --> 02:27:15,750
Jika saya harus membunuh satu orang untuk menyelamatkan
keluargaku dari orang jahat sepertimu...

2259
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
Saya tidak keberatan membunuh satu, tapi banyak.

2260
02:27:25,917 --> 02:27:31,167
♪ Bahkan hari ini dan selamanya ♪

2261
02:27:31,417 --> 02:27:35,417
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪

2262
02:27:41,708 --> 02:27:42,375
Wed!

2263
02:27:43,625 --> 02:27:44,250
Wed!

2264
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
[dalam bahasa Hindi] Bodhi, bunuh mereka semua!

2265
02:29:15,125 --> 02:29:16,542
Aku akan membunuhmu, sialan!

2266
02:29:21,958 --> 02:29:22,667
Hai!

2267
02:29:25,417 --> 02:29:27,292
Anda menyelamatkan keluarga Anda.

2268
02:29:27,667 --> 02:29:29,083
Bagaimana dengan temanmu?

2269
02:29:36,917 --> 02:29:39,958
Hei, bunuh temannya
dan siapa pun yang Anda temukan di luar sana.

2270
02:29:39,958 --> 02:29:41,750
[dalam bahasa Hindi] Pak, tidak ada orang di luar sini.
Ruangan itu kosong.

2271
02:29:41,875 --> 02:29:43,875
Tidak ada orang di luar sana, katamu?

2272
02:29:44,125 --> 02:29:47,042
Saat laki-laki yang memukul dan menyeret
keluarganya di sini ada di sini...

2273
02:29:47,167 --> 02:29:48,333
menurutmu di mana dia akan berada?

2274
02:29:48,500 --> 02:29:49,833
Dia juga ada di sini.

2275
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

2276
02:29:53,375 --> 02:29:55,667
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

2277
02:29:55,917 --> 02:29:59,875
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi menari mengikuti iramanya! ♪

2278
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
♪ Beberapa mungkin mencoba mencoreng namanya ♪

2279
02:30:03,083 --> 02:30:05,250
♪ Seratus orang mungkin mencoba merebut mahkotanya ♪

2280
02:30:05,417 --> 02:30:07,667
♪ Lihatlah ke balik tembok itu... ♪

2281
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
Sharva!

2282
02:30:30,875 --> 02:30:32,458
♪ Apakah kamu mengerti sekarang, sayang? ♪

2283
02:30:36,083 --> 02:30:36,792
[dalam bahasa Hindi] Cukup!

2284
02:30:38,875 --> 02:30:39,792
Cukup.

2285
02:30:40,542 --> 02:30:44,292
Penjaga penjara, ampunilah kedua anakku.

2286
02:30:44,708 --> 02:30:46,500
Aku akan mengembalikan semuanya padamu.

2287
02:30:46,625 --> 02:30:47,458
Ayah, jangan lakukan itu.

2288
02:30:49,750 --> 02:30:51,542
Jaga Kantha dengan baik.

2289
02:31:02,375 --> 02:31:03,708
Dimanapun saya berada...

2290
02:31:04,583 --> 02:31:06,792
Aku akan selalu memikirkanmu.

2291
02:31:07,042 --> 02:31:07,750
Ayah!

2292
02:31:20,826 --> 02:31:25,660
Sipir penjara, akhirnya,
Keluarga Chakri Kalpak telah menyerah.

2293
02:31:27,583 --> 02:31:29,125
Anda menang!

2294
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
Kami semua berada di bawah kaki Anda sekarang!

2295
02:31:32,542 --> 02:31:37,167
Aku akan menyerahkan semua rahasia kita
dokumen dan kontak kepada Anda.

2296
02:31:37,958 --> 02:31:40,792
Dan akhiri bab kita untuk selamanya.

2297
02:31:41,958 --> 02:31:43,542
Tapi, sayangnya...

2298
02:31:44,667 --> 02:31:46,167
itu tidak akan terjadi.

2299
02:31:46,750 --> 02:31:47,708
sipir penjara...

2300
02:31:52,000 --> 02:31:53,333
-Oh tidak!
-Ayah, jangan lakukan itu!

2301
02:32:15,583 --> 02:32:18,250
[dalam bahasa Hindi] Hei, bodoh, masuklah
dan nyalakan mesin.

2302
02:32:53,917 --> 02:32:55,667
Ayo! Pergi!

2303
02:33:09,375 --> 02:33:12,292
♪ Ledakan! Apakah Parai mengaum
Merobek telingamu? ♪

2304
02:33:12,583 --> 02:33:14,958
♪ Apakah itu menghancurkan bumi
Seperti guntur? ♪

2305
02:33:18,917 --> 02:33:21,500
♪ Dia mengubah kebencian mereka menjadi bahan bakar
Dan tumbuh seperti nyala api ♪

2306
02:33:21,583 --> 02:33:22,333
♪ Massa didefinisikan ulang ♪

2307
02:33:22,417 --> 02:33:24,042
♪ Itulah biologi unik Thalaivar ♪

2308
02:33:24,083 --> 02:33:27,417
♪ Dia menghancurkan setiap gerbang penindasan
Dan bangkit lebih kuat ♪

2309
02:33:27,667 --> 02:33:29,458
♪ BINGKAI YANG BERGERU SELAMA USIA! ♪

2310
02:33:29,500 --> 02:33:32,125
♪ Hei, Puncak Aura
Sedang bertani ♪

2311
02:33:32,167 --> 02:33:33,417
♪ Dia adalah predator Puncak Tunggal! ♪

2312
02:33:33,500 --> 02:33:35,417
♪ Musuh manakah yang dapat bertahan
Melawan amarahnya? ♪

2313
02:33:35,458 --> 02:33:38,000
♪ Tak terhentikan
Tidak bisa dipecahkan ♪

2314
02:33:38,042 --> 02:33:39,667
♪ Thalaivar Selamanya ♪

2315
02:33:39,750 --> 02:33:40,917
♪ MVP... ♪

2316
02:33:42,250 --> 02:33:44,667
♪ Satu nama untuk menguasai permainan ♪

2317
02:33:47,375 --> 02:33:49,917
♪ Dia punya apinya
Punya nyala api ♪

2318
02:34:42,542 --> 02:34:44,167
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

2319
02:34:45,500 --> 02:34:48,333
Saya pikir saya bisa mengintimidasi Anda.

2320
02:34:49,000 --> 02:34:50,542
Bunuh kamu dengan bom.

2321
02:34:51,250 --> 02:34:53,583
Atau mengirimmu ke penjara...
aku merencanakan banyak hal...

2322
02:34:54,292 --> 02:34:57,500
Tapi kamu menghindari semua hal berdarah.

2323
02:34:57,667 --> 02:35:00,125
Bagaimana Anda bisa bertahan dalam segala hal?

2324
02:35:00,708 --> 02:35:02,500
Itu salah. Salah! Salah!

2325
02:35:02,625 --> 02:35:05,333
-Aku ingin tahu kesalahan apa yang kubuat--
-Jangan khawatir!

2326
02:35:07,250 --> 02:35:11,208
Jangan membingungkan diri sendiri dengan meremehkan.

2327
02:35:11,667 --> 02:35:14,083
Karena kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

2328
02:35:14,333 --> 02:35:15,625
Anda melakukan segalanya dengan benar.

2329
02:35:16,292 --> 02:35:18,250
Tapi kamu melawan orang yang salah.

2330
02:35:25,792 --> 02:35:27,125
Kau tahu, Kalpak...

2331
02:35:28,208 --> 02:35:32,958
selama 50 tahun, banyak yang mencoba
dalam banyak hal untuk menghancurkanku.

2332
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
Namun...

2333
02:35:38,667 --> 02:35:40,958
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

2334
02:35:41,250 --> 02:35:43,583
♪ Satu nama untuk menguasai permainan ♪

2335
02:35:43,750 --> 02:35:46,125
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

2336
02:35:46,333 --> 02:35:48,833
♪ Dia punya apinya
Punya nyala api ♪

2337
02:35:49,125 --> 02:35:51,417
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi... ♪

2338
02:35:51,792 --> 02:35:54,083
♪ Satu nama untuk menguasai permainan ♪

2339
02:35:54,375 --> 02:35:56,542
♪ ...menari mengikuti iramanya! ♪

2340
02:35:56,833 --> 02:35:59,250
♪ Dia punya apinya
Punya nyala api ♪

2341
02:36:56,750 --> 02:36:57,542
♪ Hukum! ♪

2342
02:36:58,667 --> 02:36:59,583
♪ Harimau Ka Hukkum! ♪

2343
02:36:59,625 --> 02:37:01,417
♪ Saksikan Thalaivar melancarkan kekacauan! ♪

2344
02:37:01,542 --> 02:37:03,833
♪ Ini adalah permainan yang sangat berbeda
Begitu Thalaivar tiba! ♪

2345
02:37:03,917 --> 02:37:06,167
♪ Ketahui situasinya
Duduklah, sobat ♪

2346
02:37:06,333 --> 02:37:08,583
♪ Thalaivar selamanya akan menjadi Superstar ♪

2347
02:37:08,667 --> 02:37:10,917
♪ Dia dikenal melanggar aturan ♪

2348
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
♪ Dia disukai oleh semua generasi ♪

2349
02:37:13,375 --> 02:37:15,583
♪ Dia dicintai oleh orang biasa ♪

2350
02:37:15,708 --> 02:37:18,083
♪ Dia layak memakai mahkota ♪

2351
02:37:18,625 --> 02:37:20,708
♪ Dia menyaksikan permainan kotormu ♪

2352
02:37:20,958 --> 02:37:22,917
♪ Dia akrab dengan permainan ayahmu ♪

2353
02:37:23,333 --> 02:37:27,333
♪ Oh… dialah orangnya
Siapa yang membuat generasi menari mengikuti iramanya! ♪

2354
02:37:27,417 --> 02:37:30,208
♪ Beberapa mungkin mencoba mencoreng namanya ♪

2355
02:37:30,375 --> 02:37:32,625
♪ Seratus orang mungkin mencoba merebut mahkotanya ♪

2356
02:37:32,833 --> 02:37:35,042
♪ Lihatlah ke balik tembok itu ♪

2357
02:37:35,208 --> 02:37:37,667
♪ jutaan orang akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪

2358
02:37:38,208 --> 02:37:42,042
DUA MINGGU KEMUDIAN

2359
02:37:47,250 --> 02:37:50,917
Dia mengaku menembak putranya
dan membuang tubuhnya di sungai ini.

2360
02:37:58,167 --> 02:37:59,708
Silakan tinggal bersama kami.

2361
02:38:00,750 --> 02:38:01,917
Tolong dengarkan aku.

2362
02:38:03,542 --> 02:38:05,167
Mengapa kamu menyerahkan dirimu sendiri?

2363
02:38:06,458 --> 02:38:08,375
Biarkan apa yang telah dilakukan tetap dilakukan.

2364
02:38:09,667 --> 02:38:11,125
Mari kita lanjutkan hidup.

2365
02:38:15,042 --> 02:38:17,500
Kami sudah selesai dengan prosedurnya.
Ayo pergi.

2366
02:39:20,375 --> 02:39:22,208
Hei, kembalikan teleponnya pada Tuan.

2367
02:39:22,333 --> 02:39:23,792
Silakan periksa pesan Anda.

2368
02:40:07,250 --> 02:40:08,542
Balas pesannya, Pak.

2369
02:40:10,417 --> 02:40:12,000
Atau Kantha akan tersinggung.

2370
02:40:18,167 --> 02:40:19,042
Bagaimana kalau kita pergi?




